1
00:01:24,586 --> 00:01:27,789
<i>Бях на 25</i>
<i>когато сестра ми се омъжи.</i>

2
00:01:28,155 --> 00:01:30,324
<i>Родителите ми бяха развълнувани...</i>

3
00:01:31,224 --> 00:01:32,459
<i>защото Arundhathi,</i>

4
00:01:32,627 --> 00:01:34,326
<i>след изплашване</i>
<i>по дяволите</i>

5
00:01:34,328 --> 00:01:35,327
<i>с низ</i>

6
00:01:35,329 --> 00:01:37,497
<i>наистина жестоко</i>
<i>гаджета от колежа,</i>

7
00:01:38,131 --> 00:01:39,264
<i>най-накрая се съгласих</i>

8
00:01:39,266 --> 00:01:41,869
<i>за да им позволи да я оправят,</i>
<i>както казва майка ми,</i>

9
00:01:42,570 --> 00:01:45,303
<i>„Хубаво индианско момче.“</i>

10
00:01:46,139 --> 00:01:49,544
<i>Ах, красиво</i>
<i>Маниш Рао...</i>

11
00:01:50,143 --> 00:01:52,780
<i>бъдещ ортопедичен хирург,</i>
<i>не по-малко.</i>

12
00:01:53,413 --> 00:01:56,618
<i>Мисля, че баща ми наистина плака</i>
<i>когато майка ми му каза това,</i>

13
00:01:56,884 --> 00:01:58,116
<i>което е по-смешно</i>
<i>ако знаете</i>

14
00:01:58,118 --> 00:02:00,755
<i>че лицето на баща ми</i>
<i>обикновено изглежда така.</i>

15
00:02:02,624 --> 00:02:05,593
<i>Това беше най-добрият ден</i>
<i>от живота на майка ми.</i>

16
00:02:06,460 --> 00:02:08,328
<i>Просто погледнете лицето й.</i>

17
00:02:12,667 --> 00:02:14,533
<i>И този човек</i>
<i>е Пандит Кумар,</i>

18
00:02:14,535 --> 00:02:16,902
<i>и той е около</i>
<i>да вляза в моя бизнес.</i>

19
00:02:16,904 --> 00:02:19,605
Следващият от тези,
ще бъдеш ти там.

20
00:02:23,611 --> 00:02:24,879
<i>Бих го чул</i>

21
00:02:25,345 --> 00:02:27,849
<i>отново и отново...</i>

22
00:02:32,452 --> 00:02:33,487
Ти си следващият, приятелю.

23
00:02:39,426 --> 00:02:41,459
<i>...безкраен припев</i>
<i>от напомняния</i>

24
00:02:41,461 --> 00:02:44,164
<i>онзи ден,</i>
<i>И аз бих искал това--</i>

25
00:02:44,565 --> 00:02:46,634
<i>голямата индийска сватба.</i>

26
00:02:48,870 --> 00:02:50,805
<i>Само една грижа.</i>

27
00:02:57,411 --> 00:02:58,678
<i>Как ще изглежда</i>

28
00:02:58,680 --> 00:03:02,948
<i>когато донеса у дома</i>
<i>хубаво индианско момче?</i>

29
00:03:10,357 --> 00:03:12,190
<i>Те очевидно знаят, че съм гей.</i>

30
00:03:12,192 --> 00:03:15,460
<i>Просто никога не са ме виждали</i>
<i>бъди гей с друг... гей.</i>

31
00:03:15,462 --> 00:03:16,564
Навийн!

32
00:03:17,330 --> 00:03:18,933
какво правиш
криейки се тук?

33
00:03:19,701 --> 00:03:21,201
Днес беше ден за краката.

34
00:03:21,401 --> 00:03:22,535
вдигам. вдигаш ли

35
00:03:22,537 --> 00:03:23,769
Да, през цялото време.

36
00:03:24,806 --> 00:03:26,539
Хайде, искам да те видя
на дансинга, човече!

37
00:03:26,541 --> 00:03:27,407
окей

38
00:03:28,475 --> 00:03:29,508
може ли да те попитам нещо

39
00:03:29,510 --> 00:03:31,677
Мм-хмм.

40
00:03:31,679 --> 00:03:33,480
Виждате всякакви момичета
харесва ли ти там?

41
00:03:35,248 --> 00:03:36,316
не

42
00:03:36,918 --> 00:03:39,419
Това е много лошо.
Аз съм болен съмишленик.

43
00:03:41,689 --> 00:03:42,924
Ти си следващият, приятел!

44
00:04:10,283 --> 00:04:11,784
Здравей, Навийн. къде си

45
00:04:11,786 --> 00:04:14,352
Ъъъ, 8:00 сутринта е.
В болница съм.

46
00:04:14,354 --> 00:04:16,021
Вашето членство в Triple-A
е изтекъл.

47
00:04:16,023 --> 00:04:17,322
Искаш ли да го подновя?

48
00:04:17,324 --> 00:04:19,390
Това наистина ли е важно
точно сега?

49
00:04:19,392 --> 00:04:20,593
<i>Не знам.</i>

50
00:04:20,595 --> 00:04:22,695
Може би карате наоколо
безразсъдно из целия град,

51
00:04:22,697 --> 00:04:23,729
а ти си казваш "о...

52
00:04:23,731 --> 00:04:25,664
<i>те ще дойдат и ще ме изтеглят,</i>
<i>този Triple-A!"</i>

53
00:04:25,666 --> 00:04:27,365
Не е ли вашето
чук ми се обади за това

54
00:04:27,367 --> 00:04:28,501
просто направи това по-вероятно?

55
00:04:28,503 --> 00:04:30,035
Боже мой!
Шофирате ли в момента?

56
00:04:30,037 --> 00:04:31,203
<i>Спрете!</i>

57
00:04:31,205 --> 00:04:32,538
Не, не шофирам.
В болница съм.

58
00:04:32,540 --> 00:04:34,673
Добре, ще го подновя вместо вас.
Не казвай на баща си.

59
00:04:34,675 --> 00:04:36,307
Добре, уау, благодаря ви много.

60
00:04:36,309 --> 00:04:37,777
Наистина те оценявам.
Добре, чао.

61
00:04:37,779 --> 00:04:40,345
хей Слушай!
Гледахте ли този филм "Мляко"?

62
00:04:40,347 --> 00:04:42,480
<i>Гледах го снощи по OutTV,</i>

63
00:04:42,482 --> 00:04:44,018
знаете канала
за външни гейове?

64
00:04:44,552 --> 00:04:45,518
да аз знам

65
00:04:45,520 --> 00:04:46,687
Харесвате ли този филм?

66
00:04:46,854 --> 00:04:48,353
Не, мамо.
Не съм го виждал.

67
00:04:48,355 --> 00:04:50,992
Знаеш ли, в този филм,
този човек, Милк,

68
00:04:51,358 --> 00:04:53,661
той се премества при Кастро
с приятеля си Смит.

69
00:04:53,828 --> 00:04:55,360
<i>Много красива двойка!</i>

70
00:04:55,362 --> 00:04:57,295
<i>Както и да е, Милк</i>
<i>влиза в политиката, но--</i>

71
00:04:57,297 --> 00:04:59,632
- Нямам нужда от обобщение.
<i>-Смит не го харесва!</i>

72
00:04:59,634 --> 00:05:00,835
Така те се разделят.

73
00:05:01,502 --> 00:05:02,670
добре! няма проблеми

74
00:05:02,837 --> 00:05:04,537
Milk в крайна сметка бива избран

75
00:05:04,539 --> 00:05:06,906
до Сан Франциско
Съвет на надзорниците.

76
00:05:06,908 --> 00:05:07,940
О, нали?

77
00:05:07,942 --> 00:05:10,077
<i>И там той среща този човек,</i>
<i>Дан Уайт.</i>

78
00:05:10,678 --> 00:05:13,779
<i>Сега, този Дан Уайт</i>
<i>не харесва гейовете.</i>

79
00:05:13,781 --> 00:05:14,379
Мм-хм?

80
00:05:14,381 --> 00:05:15,714
Значи Дан Уайт убива Милк!

81
00:05:15,716 --> 00:05:16,551
о, не

82
00:05:16,717 --> 00:05:17,783
Той е Танос.

83
00:05:17,785 --> 00:05:20,786
о! Да, не, ще го направя
трябва да проверя това.

84
00:05:20,788 --> 00:05:23,388
Предполагам, че това е причината
Шон Пен се разведе.

85
00:05:23,390 --> 00:05:24,123
<i>Ъъъ...</i>

86
00:05:24,125 --> 00:05:25,825
аз мисля
той просто действаше.

87
00:05:25,827 --> 00:05:26,792
Здравейте, г-жо G!

88
00:05:26,794 --> 00:05:29,028
И как в тези филми
знаят ли гейовете

89
00:05:29,030 --> 00:05:30,731
кои са другите гейове?

90
00:05:30,898 --> 00:05:32,531
Като, те просто дават
един друг поглед,

91
00:05:32,533 --> 00:05:34,066
и като, бум!
Те се целуват.

92
00:05:34,068 --> 00:05:35,868
Какво говори тя
за филм?

93
00:05:35,870 --> 00:05:36,802
Мамо, това е просто филм.

94
00:05:36,804 --> 00:05:37,603
какъв филм

95
00:05:37,605 --> 00:05:38,706
Това ли правиш?

96
00:05:38,873 --> 00:05:40,506
аз не те искам
да изпаднеш в беда!

97
00:05:40,508 --> 00:05:41,740
Попитайте дали е гледала "Bros."

98
00:05:41,742 --> 00:05:42,541
Ъ, о?

99
00:05:42,543 --> 00:05:43,374
Какво е това, медицинска сестра?

100
00:05:43,376 --> 00:05:44,712
-Няма медицинска сестра.
- Кодират ли?

101
00:05:44,979 --> 00:05:46,444
Това е много... кръв.

102
00:05:46,446 --> 00:05:48,716
<i>Има ли майка?</i>
<i>В интензивното отделение?</i>

103
00:05:48,883 --> 00:05:50,585
Ъъъ, да, идвам веднага.

104
00:05:50,751 --> 00:05:52,383
Трябва да помогна на всяка майка.

105
00:05:52,385 --> 00:05:55,988
Може би трябва да отида в интензивното
за да мога най-накрая да те видя.

106
00:05:55,990 --> 00:05:56,989
Добре, чао, обичам те.

107
00:05:56,991 --> 00:05:58,593
<i>Чакай! Чакай!</i>
<i>Имам сърдечен удар--!</i>

108
00:07:34,922 --> 00:07:35,754
Каквото и да е.

109
00:07:41,829 --> 00:07:43,030
Хей, Бен.

110
00:07:44,131 --> 00:07:46,067
Как върви, въпросителна.

111
00:07:47,034 --> 00:07:48,970
Не съм те чувал
след малко,

112
00:07:49,937 --> 00:07:51,471
удивителен знак.

113
00:07:52,506 --> 00:07:56,510
Предполагам, че си ял
една ябълка на ден,

114
00:07:57,477 --> 00:08:01,481
защото си запазил
този лекар далеч.

115
00:08:01,649 --> 00:08:02,817
Здравей, Джереми.

116
00:08:03,250 --> 00:08:05,184
Хм, говорех
на майка ми днес,

117
00:08:05,186 --> 00:08:06,988
и се сетих
имаш майка,

118
00:08:07,188 --> 00:08:08,923
така как...
как си човече...

119
00:08:09,123 --> 00:08:10,024
въпросителен знак.

120
00:08:10,658 --> 00:08:11,525
Изтриване.

121
00:08:11,759 --> 00:08:12,858
Благодаря, Шарлот.

122
00:08:12,860 --> 00:08:15,260
Всъщност нямам нужда
плюс едно за сватбата,

123
00:08:15,262 --> 00:08:16,931
защото съм доволен от себе си,

124
00:08:17,832 --> 00:08:19,497
и наистина не съм самотен.

125
00:08:19,499 --> 00:08:20,735
Хей, Едмънд.

126
00:08:21,502 --> 00:08:23,504
Хм, видях, че си сгоден,

127
00:08:23,771 --> 00:08:25,573
но в случай
не се получава,

128
00:08:25,906 --> 00:08:27,641
хм, искам да излезем, въпросителен знак.

129
00:08:27,808 --> 00:08:28,943
Изтриване. Изтриване.

130
00:08:29,643 --> 00:08:30,244
<i>Изпратено.</i>

131
00:08:30,745 --> 00:08:31,779
Хей, Рахул.

132
00:08:33,114 --> 00:08:34,613
Хм... пиех вода днес

133
00:08:34,615 --> 00:08:35,814
и мислех за теб

134
00:08:35,816 --> 00:08:36,849
ха...

135
00:08:36,851 --> 00:08:38,552
защото ти каза
трябва да пиете повече вода.

136
00:08:38,719 --> 00:08:42,256
ха... ха...ха...

137
00:08:43,591 --> 00:08:44,892
О, Боже, това е гадно.

138
00:08:45,126 --> 00:08:46,792
Звучя като Джефри Дамер.

139
00:08:46,794 --> 00:08:49,128
<i>...диаманти.</i>

140
00:08:49,130 --> 00:08:51,563
<i>Имаме само около 25</i>
<i>на този пръстен.</i>

141
00:08:51,565 --> 00:08:53,132
<i>Вече започва да се продава.</i>

142
00:08:53,134 --> 00:08:56,270
Добре, и кашлицата е
сухо или продуктивно?

143
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
Глория! Моят любим пациент.

144
00:08:59,140 --> 00:09:00,105
Как е язвата?

145
00:09:00,107 --> 00:09:03,809
По скала от едно до десет,
колко храчки?

146
00:09:03,811 --> 00:09:04,943
О, имаме вашите рентгенови снимки...

147
00:09:04,945 --> 00:09:08,849
Не, знам, че е 11,
но скалата е от едно до...

148
00:09:09,016 --> 00:09:10,015
Не изглежда добре.

149
00:09:10,017 --> 00:09:12,151
Добре, а след това колко напитки,
на ден,

150
00:09:12,153 --> 00:09:13,285
бихте ли казали, че имате?

151
00:09:13,287 --> 00:09:15,921
Аз-не искам да получавам
твърде графично, но един път...

152
00:09:15,923 --> 00:09:17,256
Да, бирата се счита за алкохол.

153
00:09:17,258 --> 00:09:18,690
Свързах се с едно момче...

154
00:09:18,692 --> 00:09:19,658
Това не е добре.

155
00:09:19,660 --> 00:09:20,793
...изви члена си назад...

156
00:09:20,795 --> 00:09:22,995
Вие. Снимайте се.

157
00:09:22,997 --> 00:09:24,698
Имат нужда от теб
със Sepsis Guy в 10.

158
00:09:25,266 --> 00:09:26,899
-А?
- Денят на портрета е!

159
00:09:26,901 --> 00:09:28,200
Ооо!

160
00:09:28,202 --> 00:09:31,203
Чух се със Сам от радиологията
че фотографът е готин!

161
00:09:31,205 --> 00:09:32,337
О, забавно!

162
00:09:32,339 --> 00:09:34,106
О, не се притеснявай, ще го направят
оправете косата си във PhotoShop.

163
00:09:34,108 --> 00:09:35,107
Какво не е наред с косата ми?

164
00:09:35,109 --> 00:09:36,977
Да, нека се съсредоточим върху
вашето лично оформяне,

165
00:09:37,278 --> 00:09:39,580
не всички болни хора
които се нуждаят от вашите грижи.

166
00:09:40,815 --> 00:09:41,847
Какво не е наред с него?

167
00:09:41,849 --> 00:09:43,715
от тази страна,
Чувствам, че може би бихте могли...

168
00:09:50,925 --> 00:09:53,194
хм

169
00:09:54,762 --> 00:09:56,197
Наистина хубаво. благодаря

170
00:09:58,599 --> 00:09:59,233
Приятно изкарване.

171
00:10:10,678 --> 00:10:12,644
Добре, така че можете просто да имате
място точно там

172
00:10:12,646 --> 00:10:13,881
на това малко столче.

173
00:10:17,351 --> 00:10:18,283
Ганеш, нали?

174
00:10:18,285 --> 00:10:20,252
Хм?

175
00:10:20,254 --> 00:10:22,056
Не, Гаваскар е.

176
00:10:23,023 --> 00:10:24,125
Не, съжалявам.

177
00:10:24,892 --> 00:10:26,827
видях те
в храма снощи,

178
00:10:26,994 --> 00:10:28,696
пред олтара на Ганеш.

179
00:10:28,996 --> 00:10:32,066
о! О, да.

180
00:10:32,933 --> 00:10:35,634
Това беше, ъъ...
т-това-- да.

181
00:10:35,636 --> 00:10:36,869
Познаваш ли Ганеш?

182
00:10:40,207 --> 00:10:42,674
Аз съм Джей. обещавам
не те следя

183
00:10:42,676 --> 00:10:44,178
Просто съм в този квартал
тази седмица.

184
00:10:45,112 --> 00:10:46,347
о окей

185
00:10:49,316 --> 00:10:50,983
готов ли си

186
00:10:50,985 --> 00:10:52,017
Мм-хмм.

187
00:10:52,019 --> 00:10:54,388
окей Така че погледнете тук.

188
00:10:54,989 --> 00:10:56,855
да Ето го.

189
00:10:56,857 --> 00:10:58,325
И пази главата си
просто така.

190
00:10:59,293 --> 00:11:00,194
хубаво.

191
00:11:00,361 --> 00:11:03,330
И доведи очите си... тук.

192
00:11:04,865 --> 00:11:07,833
Добре, сега се усмихни.
Бъдете себе си.

193
00:11:07,835 --> 00:11:08,435
о

194
00:11:09,837 --> 00:11:11,136
Не толкова сдържано.

195
00:11:11,138 --> 00:11:13,138
О... добре.

196
00:11:13,140 --> 00:11:15,376
Не е нужно да се събирате.

197
00:11:17,945 --> 00:11:19,246
Ето го.

198
00:11:21,048 --> 00:11:22,283
Това е наистина хубаво.

199
00:11:24,919 --> 00:11:25,719
готов ли си

200
00:11:34,295 --> 00:11:36,030
Вие двамата ли сте
ще мине известно време?

201
00:11:36,330 --> 00:11:39,133
Беше страхотно да те видя отново.

202
00:11:39,967 --> 00:11:41,300
-Всъщност--
-Исус Х. Христос.

203
00:11:41,302 --> 00:11:42,602
съжалявам

204
00:11:42,604 --> 00:11:45,837
слушай Имам допълнителен билет
на прожекция на филм в неделя,

205
00:11:45,839 --> 00:11:49,241
това е любимият филм на баща ми,
ако искаш да се присъединиш към мен?

206
00:11:49,243 --> 00:11:51,176
Ъъъ, аз ще... ще проверя моята...
Ще проверя календара си,

207
00:11:51,178 --> 00:11:53,847
но да, да, мисля, че моята...
Мисля, че ще бъда...

208
00:11:54,014 --> 00:11:55,714
кой е, кой филм?

209
00:12:25,145 --> 00:12:26,080
Вие, хм...

210
00:12:27,147 --> 00:12:29,483
гледам много чужди филми?

211
00:12:30,818 --> 00:12:32,820
Не. Да. съжалявам

212
00:12:33,153 --> 00:12:34,321
Аз съм осиновен.

213
00:12:34,488 --> 00:12:35,487
о!

214
00:12:35,489 --> 00:12:37,157
Бях отгледан
от индийски родители.

215
00:12:37,324 --> 00:12:38,390
Израснах на този филм.

216
00:12:38,392 --> 00:12:40,027
Винаги ми напомня за тях.

217
00:12:40,327 --> 00:12:42,263
Те, ъъъ, те починаха.

218
00:12:42,530 --> 00:12:44,997
О боже Аз-много съжалявам.

219
00:12:44,999 --> 00:12:46,767
Те бяха по-стари
когато ме осиновиха, значи...

220
00:12:52,806 --> 00:12:53,907
Странно е, нали?

221
00:12:54,808 --> 00:12:56,076
какво?

222
00:12:56,243 --> 00:12:58,879
Заведох те на този филм.
Срещнахме се в един храм.

223
00:12:59,847 --> 00:13:01,315
Моето фамилно име е Курундкар.

224
00:13:02,016 --> 00:13:02,848
Не сме ние...

225
00:13:02,850 --> 00:13:04,783
Беше много странно.

226
00:13:04,785 --> 00:13:07,052
не знам,
хората се осиновяват.

227
00:13:07,054 --> 00:13:07,953
Родителите ми са бели.

228
00:13:07,955 --> 00:13:08,920
Разбира се, но това не е...

229
00:13:08,922 --> 00:13:11,223
Така че сега обичам обувки тип лодка
и Даян Кийтън.

230
00:13:11,225 --> 00:13:13,227
Добре, получаваме
малко встрани.

231
00:13:13,394 --> 00:13:15,796
Този филм беше по-тъмен
отколкото си спомних.

232
00:13:16,297 --> 00:13:17,398
Тъмно?

233
00:13:17,565 --> 00:13:19,400
Баща й очевидно беше
психопат.

234
00:13:21,802 --> 00:13:22,834
Ех, той беше страстен.

235
00:13:22,836 --> 00:13:24,504
И ако SRK не се беше появил,

236
00:13:24,506 --> 00:13:26,405
просто щеше да се омъжи
другият психопат.

237
00:13:26,407 --> 00:13:27,408
Но той се появи!

238
00:13:28,876 --> 00:13:30,377
Това го прави романтично.

239
00:13:31,879 --> 00:13:33,045
Той се появи,

240
00:13:33,047 --> 00:13:35,082
въпреки любовта им
изглеждаше напълно невъзможно.

241
00:13:36,383 --> 00:13:38,317
Толкова банално, нали?

242
00:13:38,319 --> 00:13:39,951
Искам да кажа, кой говори така?

243
00:13:39,953 --> 00:13:41,554
Все едно е във филма.

244
00:13:41,556 --> 00:13:43,021
Мм-хмм.

245
00:13:43,023 --> 00:13:45,025
Мисля, че липсваш
сърцето на този филм.

246
00:13:45,826 --> 00:13:46,858
аз съм?

247
00:13:46,860 --> 00:13:48,596
Да, тази сцена
преди края на антракта,

248
00:13:49,363 --> 00:13:51,263
когато Каджол подаде оставка
на нейната съдба,

249
00:13:51,265 --> 00:13:52,964
че тя ще бъде
завинаги разделени

250
00:13:52,966 --> 00:13:54,168
от мъжа, когото обича,

251
00:13:54,335 --> 00:13:55,400
тя е в най-лошия си момент,

252
00:13:55,402 --> 00:13:57,369
и тя чува звънеца...

253
00:13:57,371 --> 00:13:58,506
<i>и ето го и него...</i>

254
00:13:58,906 --> 00:14:00,105
<i>и след това той стои там</i>

255
00:14:00,107 --> 00:14:01,006
<i>в средата на</i>

256
00:14:01,008 --> 00:14:02,843
всички тези жълти цветя,

257
00:14:04,078 --> 00:14:04,878
и той пее.

258
00:14:09,149 --> 00:14:09,551
о

259
00:14:09,950 --> 00:14:10,451
да

260
00:14:11,285 --> 00:14:12,184
-О...
-Да!

261
00:14:12,186 --> 00:14:12,984
мамка му

262
00:14:12,986 --> 00:14:13,954
Ммм

263
00:14:20,094 --> 00:14:21,128
Прочетете стаята.

264
00:14:21,529 --> 00:14:22,996
Или да сте в стая!

265
00:14:27,067 --> 00:14:27,968
И тогава е

266
00:14:29,537 --> 00:14:32,206
хм

267
00:14:37,044 --> 00:14:38,243
уау

268
00:14:44,519 --> 00:14:47,018
благодаря

269
00:14:47,020 --> 00:14:48,353
Това беше малко пресилено.

270
00:14:48,355 --> 00:14:49,454
съжалявам Това се случва.

271
00:14:49,456 --> 00:14:50,290
Не, всичко е наред.

272
00:14:54,928 --> 00:14:57,297
Мисля, че много хора
намери Боливуд малко много.

273
00:14:58,098 --> 00:14:59,466
да

274
00:15:00,502 --> 00:15:03,303
Но мисля, че е защото
всички сме малко засрамени.

275
00:15:03,605 --> 00:15:04,438
Смутен...?

276
00:15:05,139 --> 00:15:08,108
От големината на любовта.

277
00:15:09,476 --> 00:15:13,378
Не искам да чувам, като,
помитащи представи за любов.

278
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
О, да,
това звучи ужасно.

279
00:15:15,182 --> 00:15:16,415
2024 е.
Светът гори.

280
00:15:16,417 --> 00:15:17,317
Значи си се прибрал?

281
00:15:30,097 --> 00:15:31,163
О, уау.

282
00:15:31,165 --> 00:15:32,598
ъъъъ

283
00:15:32,600 --> 00:15:37,169
хм да
какво наистина е интересно

284
00:15:37,171 --> 00:15:40,540
е, че имаме хляб Panera
вътре в болницата.

285
00:15:40,542 --> 00:15:42,542
Боже мой
Не болничните истории.

286
00:15:42,544 --> 00:15:44,376
майтапиш ли се
- Интересни са.

287
00:15:44,378 --> 00:15:46,445
- Не са, много са...
- Интересни са.

288
00:15:46,447 --> 00:15:47,345
Наистина е интересно,

289
00:15:47,347 --> 00:15:49,214
защото, като,
структурата на паркинга

290
00:15:49,216 --> 00:15:50,683
се разделя на числа,

291
00:15:50,685 --> 00:15:52,384
така че е като,
едно до седем,

292
00:15:52,386 --> 00:15:54,319
но тогава има, като,
писма също

293
00:15:54,321 --> 00:15:57,222
така че все едно можеш да паркираш
в 1-А, 1-Б, 1-В...

294
00:15:57,224 --> 00:15:59,057
Знаете ли колко
дават ли се медицински предавания по телевизията?

295
00:15:59,059 --> 00:16:00,626
Смятате ли
никой ли не ги гледа?

296
00:16:00,628 --> 00:16:01,661
На среща?

297
00:16:01,663 --> 00:16:03,596
Никой не се опитва да се чука
след E.R.

298
00:16:03,598 --> 00:16:04,496
Какво е наистина лудо

299
00:16:04,498 --> 00:16:06,566
това е анатомията на Грей
все още е добре.

300
00:16:06,568 --> 00:16:09,537
Бих казал сезон 16 нататък,

301
00:16:10,103 --> 00:16:12,306
по-добре е
отколкото повечето неща по телевизията.

302
00:16:12,473 --> 00:16:14,609
Значи се забавлявахте?

303
00:16:14,975 --> 00:16:15,974
Освен това той изпарява.

304
00:16:16,811 --> 00:16:18,145
- Искаш ли малко от това?
-О, не.

305
00:16:18,680 --> 00:16:20,314
Ъ-ъ, не. имам предвид, ъъъ

306
00:16:20,481 --> 00:16:23,048
Аз-аз съм напълно готин с това.
Родителите ми не са, но аз съм.

307
00:16:23,050 --> 00:16:24,218
Просто го правя
когато съм нервна.

308
00:16:27,187 --> 00:16:29,223
нервен ли си?

309
00:16:32,292 --> 00:16:33,393
Малко, да.

310
00:16:38,065 --> 00:16:39,665
ох!

311
00:16:39,667 --> 00:16:42,367
Тревожни хора
са най-добрите в леглото,

312
00:16:42,369 --> 00:16:43,068
защото знаеш ли защо?

313
00:16:43,070 --> 00:16:44,770
-Защо?
- Стараят се повече.

314
00:16:44,772 --> 00:16:46,639
Както и да е, хм...

315
00:16:46,641 --> 00:16:48,173
тогава той ми каза
всички тези истории

316
00:16:48,175 --> 00:16:49,644
за детството си.

317
00:16:50,377 --> 00:16:53,746
<i>Хм, като това, което преживя</i>
<i>12 различни приемни семейства,</i>

318
00:16:53,748 --> 00:16:55,783
<i>просто продължаваше да се движи и движи.</i>

319
00:16:56,216 --> 00:16:57,783
<i>Той дори не го направи</i>
<i>имам куфар.</i>

320
00:16:57,785 --> 00:17:00,555
<i>Той просто отнесе всичко</i>
<i>нещите му в найлонови торби...</i>

321
00:17:01,656 --> 00:17:05,058
...до един ден,
той стана курундкар.

322
00:17:06,360 --> 00:17:08,628
Техният беше първият дом
където се чувствах като принадлежаща,

323
00:17:08,630 --> 00:17:09,463
те бяха моето семейство.

324
00:17:11,666 --> 00:17:13,033
Хм. разбира се

325
00:17:14,067 --> 00:17:18,506
Предполагам, че никога не бих
като, почувствах любов

326
00:17:19,306 --> 00:17:20,773
пред родителите ми,

327
00:17:20,775 --> 00:17:24,077
и е като
те ми втълпиха това...

328
00:17:26,079 --> 00:17:27,813
чувство...
това е като усещане за дом.

329
00:17:27,815 --> 00:17:30,248
Дори не е като буквално
къща или местоположение.

330
00:17:30,250 --> 00:17:31,617
Може да отиде навсякъде.

331
00:17:34,656 --> 00:17:36,691
Бих искал да ги имам
виж ме как пораствам...

332
00:17:38,358 --> 00:17:39,594
...бъди с някого.

333
00:17:41,194 --> 00:17:43,130
Знаеш ли, ето какво
Обичам DDLJ.

334
00:17:43,565 --> 00:17:45,831
не свършва с двойката
да се съберем накрая,

335
00:17:45,833 --> 00:17:47,535
като в американски филм...

336
00:17:47,769 --> 00:17:50,503
защото не става дума за
двама души, които се занимават сами,

337
00:17:50,505 --> 00:17:52,370
вкопчени един в друг
като спасителни салове.

338
00:17:52,372 --> 00:17:53,641
Става въпрос за всички,
заедно.

339
00:17:55,743 --> 00:17:57,444
семейството,
сватбата...

340
00:17:59,446 --> 00:18:00,782
Мислиш ли някога за това?

341
00:18:02,482 --> 00:18:05,118
За какво, съжалявам?

342
00:18:05,319 --> 00:18:06,484
Например вашата мечтана сватба.

343
00:18:06,486 --> 00:18:08,453
Хм...

344
00:18:08,455 --> 00:18:09,655
като,
когато затвориш очи,

345
00:18:09,657 --> 00:18:12,692
и си представяш сватба,

346
00:18:12,694 --> 00:18:13,595
какво виждаш

347
00:18:15,429 --> 00:18:16,831
Аз наистина не правя това.

348
00:18:17,599 --> 00:18:18,465
защо не

349
00:18:20,500 --> 00:18:22,837
Ъъъ... това е хубав...

350
00:18:24,304 --> 00:18:26,572
интензивен разговор
за първа среща.

351
00:18:26,574 --> 00:18:27,809
вярно

352
00:18:28,710 --> 00:18:30,710
Не, прав си.
Изпих твърде много текила.

353
00:18:30,712 --> 00:18:31,813
съжалявам

354
00:18:34,882 --> 00:18:37,250
Ъъъ... ъъъ, какво правиш...
какво виждаш

355
00:18:40,320 --> 00:18:41,486
Цялото нещо.

356
00:18:42,289 --> 00:18:43,522
виждам...

357
00:18:43,524 --> 00:18:48,261
Виждам голяма, тържествена церемония,
където всички плачат,

358
00:18:48,428 --> 00:18:50,364
и още по-голям купон.

359
00:18:50,832 --> 00:18:52,232
виждам...

360
00:18:53,400 --> 00:18:56,504
хореографски танци
с цялото семейство.

361
00:18:56,704 --> 00:18:58,370
Всички, които обичаме, са там,

362
00:18:58,372 --> 00:18:59,839
и съпругът ми и аз
гледайте се един друг,

363
00:18:59,841 --> 00:19:01,208
и мислим...

364
00:19:05,813 --> 00:19:06,848
...не искаме за нищо.

365
00:19:19,359 --> 00:19:21,761
Отново го направих странно,
нали?

366
00:19:21,763 --> 00:19:23,763
-Не!
-За първи път, пеейки на теб,

367
00:19:23,765 --> 00:19:25,432
и сега ти го казвам
за...

368
00:19:25,867 --> 00:19:27,802
-Не, ти си добре.
-... моите сватбени мечти.

369
00:19:28,335 --> 00:19:29,502
Направих го странно.

370
00:19:29,504 --> 00:19:32,170
Не, не, не.
Ти си... ти си добър.

371
00:19:32,172 --> 00:19:35,475
Ти си, ъъ... ти си...

372
00:19:35,643 --> 00:19:36,376
ти си страхотен

373
00:19:46,888 --> 00:19:47,655
трябва да отида

374
00:19:48,321 --> 00:19:49,924
Трябва, ъъ... да тръгвам,

375
00:19:50,490 --> 00:19:52,459
ъъъ, защото имам, хм, ъъъ...
- да

376
00:19:52,927 --> 00:19:54,294
...ранно обаждане утре.

377
00:19:55,395 --> 00:19:56,294
окей

378
00:19:56,296 --> 00:19:58,432
Да, аз просто...
Имам пациенти...

379
00:19:59,299 --> 00:20:00,966
за запазване, бележки за писане.

380
00:20:00,968 --> 00:20:01,867
трябва да спя

381
00:20:01,869 --> 00:20:02,835
окей вярно

382
00:20:02,837 --> 00:20:04,770
Хм, съжалявам. Това беше внезапно.

383
00:20:04,772 --> 00:20:06,471
това е добре
Не, не, не. разбирам го

384
00:20:06,473 --> 00:20:08,574
аз просто...
хм, животите са заложени на карта.

385
00:20:08,576 --> 00:20:10,275
ъъ...

386
00:20:10,277 --> 00:20:11,546
Да, може ли просто
получи чека?

387
00:20:26,761 --> 00:20:28,493
Трябваше да дойда рано.

388
00:20:28,495 --> 00:20:29,964
Знаете колко рано
Трябва да стигна до тук.

389
00:22:04,091 --> 00:22:05,524
И така, какво си помислихте?

390
00:22:05,526 --> 00:22:06,627
Можеш да си брутален.

391
00:22:08,062 --> 00:22:09,329
Беше страхотно.

392
00:22:11,032 --> 00:22:12,066
Това ли е?

393
00:22:12,432 --> 00:22:14,035
нищо не знам
относно изкуството.

394
00:22:14,702 --> 00:22:16,836
Всеки има
равно право на чл.

395
00:22:16,838 --> 00:22:19,337
окей Хм...

396
00:22:19,339 --> 00:22:20,340
Кажи ми какво мислиш.

397
00:22:21,642 --> 00:22:22,641
Този ми е любимият.

398
00:22:22,643 --> 00:22:24,545
о боже

399
00:22:25,046 --> 00:22:26,379
какво?

400
00:22:27,548 --> 00:22:29,617
Направо се уплаших
да покажа този.

401
00:22:31,052 --> 00:22:33,386
Трябва да е било ужасно,
губейки ги.

402
00:22:38,860 --> 00:22:40,728
Все още си
не съм толкова сигурен за мен.

403
00:22:42,462 --> 00:22:43,698
К-какво те кара да казваш това?

404
00:22:48,002 --> 00:22:50,771
Причината
Толкова много обичам тази снимка...

405
00:22:52,372 --> 00:22:53,975
това ми казва кой си.

406
00:22:55,910 --> 00:22:58,546
Искам да кажа, никога не бих могъл
поставям се там така.

407
00:23:00,615 --> 00:23:01,983
Това татуировка ли е?

408
00:23:02,683 --> 00:23:05,653
да Това е моят Ганеш.

409
00:23:06,554 --> 00:23:07,722
Имаш белег.

410
00:23:09,422 --> 00:23:10,625
Това е доста дълга история.

411
00:24:19,860 --> 00:24:21,727
Подписах нов клиент
тази седмица.

412
00:24:21,729 --> 00:24:22,328
Ммм

413
00:24:22,330 --> 00:24:23,798
Четвъртият ми този месец.

414
00:24:23,965 --> 00:24:25,232
Убивам го, скъпа.

415
00:24:25,933 --> 00:24:28,569
Сигурен ли си, че трябва да бъдеш
поемане на повече работа?

416
00:24:28,769 --> 00:24:29,868
Защо да не го направя?

417
00:24:29,870 --> 00:24:32,173
Не знам, може би
искате да си вземете почивка.

418
00:24:32,540 --> 00:24:33,741
ваканция?

419
00:24:33,908 --> 00:24:36,041
10 седмици, 12 седмици...
ще ви помогне да се отпуснете.

420
00:24:36,043 --> 00:24:37,211
Още, ако откриете, че ви харесва.

421
00:24:38,546 --> 00:24:39,945
Все още не съм бременна, мамо.

422
00:24:39,947 --> 00:24:41,747
Не ми харесва тона ти,
Арундати.

423
00:24:41,749 --> 00:24:44,583
Как така никой не пита Навийн
инвазивни лични въпроси?

424
00:24:44,585 --> 00:24:45,184
какво...

425
00:24:45,186 --> 00:24:46,554
Ние го правим!

426
00:24:46,921 --> 00:24:48,587
Страхотно!
Какво ново, Навийн?

427
00:24:48,589 --> 00:24:49,623
имаш ли гадже

428
00:24:51,225 --> 00:24:52,893
Остави брат си на мира.

429
00:24:53,995 --> 00:24:55,863
Вие го карате
неудобно.

430
00:25:00,001 --> 00:25:01,934
съжалявам Но е добре

431
00:25:01,936 --> 00:25:04,837
когато мама играе инспектор Гаджет
в матката ми?

432
00:25:04,839 --> 00:25:06,205
знаеш какво
Просто го остави.

433
00:25:10,711 --> 00:25:11,979
Как мина посещението ти у дома?

434
00:25:12,513 --> 00:25:13,114
добре

435
00:25:14,715 --> 00:25:16,517
Семейството ви изглеждаше добре?

436
00:25:16,684 --> 00:25:17,952
да добре

437
00:25:19,153 --> 00:25:22,056
да Хм, така че, ъъъ
какви са твоите приятели

438
00:25:22,289 --> 00:25:23,991
Нещо, което трябва да знам?

439
00:25:26,293 --> 00:25:27,393
О, не, благодаря.

440
00:25:27,395 --> 00:25:29,094
хайде
има билки и подправки в него.

441
00:25:29,096 --> 00:25:31,096
о ъъ...

442
00:25:31,098 --> 00:25:32,698
всъщност,
ако можеш да задържиш това,

443
00:25:32,700 --> 00:25:34,969
това би било толкова страхотно.
много ти благодаря

444
00:25:35,136 --> 00:25:35,936
о

445
00:25:41,208 --> 00:25:41,809
здрасти

446
00:25:41,976 --> 00:25:42,610
здрасти

447
00:25:43,711 --> 00:25:44,745
Аз съм Били.

448
00:25:44,945 --> 00:25:47,112
Ъх, спомням си.
Ние... току-що се срещнахме.

449
00:25:47,114 --> 00:25:48,981
- да Това е моят съквартирант, Нийл.
- Хей, мацки!

450
00:25:48,983 --> 00:25:50,916
Той трябваше да ми помогне
настроен за партито,

451
00:25:50,918 --> 00:25:54,055
но направих всичко сам,
защото... патриаршията!

452
00:25:54,255 --> 00:25:55,287
много съжалявам

453
00:25:55,289 --> 00:25:56,889
Не, добре е.

454
00:25:56,891 --> 00:25:57,623
да

455
00:25:57,625 --> 00:25:58,859
Джей ми каза, че си лечител.

456
00:26:00,127 --> 00:26:03,162
Ъъ... о, ти...
ъъ аз съм лекар.

457
00:26:03,164 --> 00:26:04,163
И как-- и ти си?

458
00:26:04,165 --> 00:26:05,199
Прожекционист.

459
00:26:05,900 --> 00:26:06,700
окей

460
00:26:07,668 --> 00:26:08,936
Работя в AMC.

461
00:26:09,703 --> 00:26:10,805
Чувал съм за това.

462
00:26:10,971 --> 00:26:12,171
Ти не танцуваш.

463
00:26:12,173 --> 00:26:15,207
о...

464
00:26:15,209 --> 00:26:16,243
Хм, аз не съм танцьорка.

465
00:26:16,877 --> 00:26:17,678
Всички сме танцьори.

466
00:26:19,680 --> 00:26:20,279
Ние сме?

467
00:26:20,281 --> 00:26:21,082
да

468
00:26:21,749 --> 00:26:22,349
окей

469
00:26:22,850 --> 00:26:24,085
Мисля, че си перфектен.

470
00:26:24,785 --> 00:26:25,953
Ъъъ, благодаря ти.

471
00:26:27,354 --> 00:26:28,923
Само не го разбивай.

472
00:26:30,791 --> 00:26:32,660
Той е по-крехък
отколкото изглежда.

473
00:26:32,960 --> 00:26:33,892
вярно

474
00:26:33,894 --> 00:26:36,764
Добре, не обичам
външния вид на това.

475
00:26:38,365 --> 00:26:39,331
Ще отидем ли да танцуваме?

476
00:26:39,333 --> 00:26:41,600
ъъ...

477
00:26:41,602 --> 00:26:43,337
Вие ли...
а, искаше ли малко...

478
00:26:43,804 --> 00:26:44,772
малко въглехидрати?

479
00:26:54,148 --> 00:26:55,349
О, боже мой, обичам хляб.

480
00:26:55,716 --> 00:26:56,951
О, това е толкова хубаво.

481
00:27:05,826 --> 00:27:07,695
Тревата беше във фокачата?

482
00:27:07,862 --> 00:27:09,761
Нийл пече
собствената му фокача в саксия.

483
00:27:09,763 --> 00:27:10,798
Трябваше да ти каже.

484
00:27:10,965 --> 00:27:12,166
Имах четири от тях.

485
00:27:13,367 --> 00:27:15,236
И аз започвам да го усещам.

486
00:27:16,403 --> 00:27:18,672
ох...

487
00:27:19,874 --> 00:27:23,144
Уау... аз... кво...

488
00:27:24,278 --> 00:27:25,112
какво?

489
00:27:25,279 --> 00:27:26,011
аз... аз...

490
00:27:26,013 --> 00:27:28,981
да, ъъ...

491
00:27:35,089 --> 00:27:36,989
<i>- Аз...</i>
<i>- Да?</i>

492
00:27:36,991 --> 00:27:38,392
<i>Почувствайте...</i>

493
00:27:39,793 --> 00:27:40,794
<i>Знам.</i>

494
00:27:42,363 --> 00:27:43,130
добре

495
00:28:16,864 --> 00:28:17,462
Махнете го.

496
00:28:17,464 --> 00:28:18,598
мамо? татко?

497
00:28:18,600 --> 00:28:21,099
Всъщност, момчета,
толкова смешно питаш,

498
00:28:21,101 --> 00:28:23,037
защото се виждам с някого.

499
00:28:24,271 --> 00:28:26,271
<i>Знаете как винаги стават нещата</i>
<i>станете супер странни</i>

500
00:28:26,273 --> 00:28:28,707
<i>по всяко време</i>
<i>изниква ли нещо гей?</i>

501
00:28:28,709 --> 00:28:30,342
Е, просто си помислих
Бих успокоил всички

502
00:28:30,344 --> 00:28:33,045
като спомена бялото ми,
Индус, сирак, гадже художник.

503
00:28:35,816 --> 00:28:36,982
<i>Мамо? Татко?</i>

504
00:28:36,984 --> 00:28:39,284
Искаш ли още един син...
кой е бял?

505
00:28:39,286 --> 00:28:42,823
<i>Знаеш ли, някой с</i>
<i>нетрепващ поглед</i>

506
00:28:42,990 --> 00:28:45,159
<i>кой ме вижда целия?</i>

507
00:28:45,392 --> 00:28:46,593
<i>Мамо!</i>

508
00:28:46,595 --> 00:28:47,926
Помните ли
онези презервативи, които ми купи?

509
00:28:47,928 --> 00:28:50,495
Сега ще ги използвам,
защото се виждам с някого.

510
00:28:59,306 --> 00:29:01,240
Мамо, знаеш ли
как казваше

511
00:29:01,242 --> 00:29:03,375
че имаше много коса
в моята баня?

512
00:29:03,377 --> 00:29:06,146
Това е защото има друг мъж
сега живееш с мен.

513
00:29:09,383 --> 00:29:10,849
о...

514
00:29:10,851 --> 00:29:12,017
<i>Вие, момчета,</i>

515
00:29:12,019 --> 00:29:13,919
знаеш колко много обичаш
да ти направят снимката?

516
00:29:13,921 --> 00:29:16,188
Е, излизам
сега бял фотограф.

517
00:29:16,190 --> 00:29:17,024
"Сирене."

518
00:29:17,992 --> 00:29:19,358
Извади своята Бионсе.

519
00:29:19,360 --> 00:29:20,526
Трябва ми вятърната машина.

520
00:29:22,196 --> 00:29:24,029
Не им позволявайте да ви говорят.

521
00:29:24,031 --> 00:29:25,998
кога си
ще оцениш ли Маниш?

522
00:29:26,000 --> 00:29:27,299
Такъв добър човек!

523
00:29:27,301 --> 00:29:28,967
- Оценявам Маниш.
-Той не е...

524
00:29:28,969 --> 00:29:30,769
Силата на любовта
вътре в теб...

525
00:29:30,771 --> 00:29:31,837
пусни го навън.

526
00:29:31,839 --> 00:29:33,972
Всичките си яйца
ще изсъхнат.

527
00:29:33,974 --> 00:29:35,007
Така да бъде.

528
00:29:35,009 --> 00:29:39,011
Имате това.
Имате това.

529
00:29:40,314 --> 00:29:41,413
Разбрахте това.

530
00:29:57,031 --> 00:29:59,033
<i>Мамо, татко...</i>

531
00:29:59,366 --> 00:30:01,033
<i>чувствате ли някога</i>

532
00:30:01,035 --> 00:30:03,237
<i>като Kajol в поле</i>
<i>от жълти цветя</i>

533
00:30:03,804 --> 00:30:07,908
<i>чуване на звънец</i>
<i>и просто като знам...</i>

534
00:30:12,880 --> 00:30:13,515
Навийн!

535
00:30:15,349 --> 00:30:16,350
Маниш!

536
00:30:17,384 --> 00:30:18,952
Хм...

537
00:30:20,220 --> 00:30:24,191
Съжаляваме, закъсняваме
за-- за, ъ-ъ, за, ъ-ъ...

538
00:30:24,425 --> 00:30:25,257
това нещо.

539
00:30:25,259 --> 00:30:26,960
А, къде е Арундати?

540
00:30:27,127 --> 00:30:29,863
Хм... не знам.

541
00:30:31,165 --> 00:30:31,965
Аз-съжалявам.

542
00:30:32,132 --> 00:30:33,834
о! Хм...

543
00:30:34,501 --> 00:30:36,437
Това е, ъъ... ъъ...

544
00:30:37,171 --> 00:30:37,971
Джей.

545
00:30:38,138 --> 00:30:39,273
Джей. уау

546
00:30:39,873 --> 00:30:40,974
Хей, това е...

547
00:30:43,110 --> 00:30:44,011
Браво на теб, Навийн.

548
00:30:46,280 --> 00:30:48,449
Просто бъди добре, става ли?

549
00:30:50,384 --> 00:30:51,551
Беше ми приятно да се запознаем, Джей.

550
00:30:51,553 --> 00:30:52,353
чао

551
00:31:10,137 --> 00:31:12,572
Не става въпрос за теб. аз-аз просто--

552
00:31:12,574 --> 00:31:14,906
Просто обичам да запазя семейството си
извън личния ми живот.

553
00:31:17,512 --> 00:31:19,978
Знам, че е... лудост е,

554
00:31:19,980 --> 00:31:22,950
но никога не съм представял
с гадже преди,

555
00:31:23,450 --> 00:31:26,485
и, честно казано, ако ги срещнете,
ще разбереш.

556
00:31:26,487 --> 00:31:28,021
"Ако"?

557
00:31:30,658 --> 00:31:33,291
Хм, така че след вечеря,
той ме изпраща до вратата ми,

558
00:31:33,293 --> 00:31:35,193
и е като лунна светлина,

559
00:31:35,195 --> 00:31:36,997
всичко е наистина романтично,

560
00:31:37,164 --> 00:31:39,231
и тогава той като че ли ме притиска
срещу вратата,

561
00:31:39,233 --> 00:31:40,399
и той се навежда,

562
00:31:40,401 --> 00:31:43,170
и аз съм като,
"Добре, първата целувка..."

563
00:31:43,337 --> 00:31:44,672
така че сякаш се свивам...

564
00:31:46,006 --> 00:31:47,341
след това ме ограби.

565
00:31:48,976 --> 00:31:51,076
И тогава той извади пистолета си
и ми го показа,

566
00:31:51,078 --> 00:31:52,978
и беше като "Уау!"

567
00:31:52,980 --> 00:31:54,246
-Уау.
- "Трябва да се махна оттук."

568
00:31:54,248 --> 00:31:55,681
- да
- Както и да е...

569
00:31:55,683 --> 00:31:57,418
стига за мен, съжалявам.

570
00:31:58,385 --> 00:31:59,654
И така, какво ще кажете за вас двамата?

571
00:32:00,254 --> 00:32:02,256
Съжалявам.
Какво за нас?

572
00:32:02,624 --> 00:32:04,124
Как се запознахте двамата?

573
00:32:04,324 --> 00:32:05,660
Обичам любовна история.

574
00:32:06,193 --> 00:32:08,495
Той ме снима
в болницата.

575
00:32:16,437 --> 00:32:19,004
Така че... хм...

576
00:32:19,006 --> 00:32:21,339
вие лекари
ядосвам се, когато,

577
00:32:21,341 --> 00:32:24,109
знаете, хората ви питат
за безплатен медицински съвет?

578
00:32:24,111 --> 00:32:25,010
да

579
00:32:25,012 --> 00:32:26,346
Вие нямате
да смени темата.

580
00:32:28,550 --> 00:32:29,414
Снимах го,

581
00:32:29,416 --> 00:32:31,385
тогава започнахме
срещам се сериозно...

582
00:32:31,619 --> 00:32:33,922
...и тогава...

583
00:32:34,522 --> 00:32:36,221
той не го направи
разкажи на семейството му за мен,

584
00:32:36,223 --> 00:32:37,692
така че е нещо като
аз не съществувам

585
00:32:39,393 --> 00:32:40,360
Джей, това ли е...

586
00:32:41,295 --> 00:32:42,294
Карат ли се?

587
00:32:42,296 --> 00:32:44,697
Ние сме... ние не сме...
Ние не се караме.

588
00:32:44,699 --> 00:32:46,701
Защото никога не казваш
какво чувстваш.

589
00:32:47,334 --> 00:32:48,133
Джей.

590
00:32:48,135 --> 00:32:48,967
но аз го правя,

591
00:32:48,969 --> 00:32:51,102
и получавам
че семействата са трудни.

592
00:32:51,104 --> 00:32:52,507
Разбирам го, но...

593
00:32:54,408 --> 00:32:56,276
Някак си помислих
че това беше...

594
00:32:57,344 --> 00:32:58,445
съжалявам аз не знам

595
00:33:00,180 --> 00:33:01,046
знам--

596
00:33:01,048 --> 00:33:03,014
Аз те направих
част от семейството ми.

597
00:33:03,016 --> 00:33:05,986
Винаги съм се надявал, че един ден,
ще ме направиш част от теб.

598
00:33:06,186 --> 00:33:08,119
искам това
Вие го знаете.

599
00:33:08,121 --> 00:33:09,354
Е, никога не си го казвал.

600
00:33:09,356 --> 00:33:11,091
- Какво каза?
-Каза каквото искаш!

601
00:33:17,130 --> 00:33:18,733
-Наистина, можем да ви дадем...
-Не, добре е.

602
00:33:24,171 --> 00:33:26,240
аз...

603
00:33:27,542 --> 00:33:29,109
голямата сватба...

604
00:33:31,411 --> 00:33:33,347
И аз искам това.

605
00:33:36,116 --> 00:33:37,617
Бараат,

606
00:33:37,619 --> 00:33:39,419
огънят,

607
00:33:39,587 --> 00:33:41,253
пандитът,

608
00:33:41,255 --> 00:33:43,421
седемте кръга,

609
00:33:43,423 --> 00:33:46,260
парти с
всички хора, които обичаме.

610
00:33:49,129 --> 00:33:50,464
— Не искаме за нищо.

611
00:33:53,033 --> 00:33:54,268
искам това

612
00:33:56,203 --> 00:33:57,170
Аз го правя.

613
00:33:59,239 --> 00:34:00,708
Разбира се, че го правя.

614
00:34:06,146 --> 00:34:08,115
Искам същото.

615
00:34:11,184 --> 00:34:15,023
Същото... и с теб.

616
00:34:26,066 --> 00:34:27,134
Това означава ли...

617
00:34:29,136 --> 00:34:29,737
какво?

618
00:34:31,271 --> 00:34:32,540
имам предвид...

619
00:34:33,273 --> 00:34:35,475
има чувството, че казваш
че искаш да...

620
00:34:44,752 --> 00:34:45,551
да

621
00:34:45,553 --> 00:34:47,352
да

622
00:34:47,354 --> 00:34:47,954
Годеж.

623
00:34:47,956 --> 00:34:49,287
Добре, без повече спорове,

624
00:34:49,289 --> 00:34:50,825
или на Навийн
ще забременея.

625
00:34:55,563 --> 00:34:56,494
Любовта побеждава!

626
00:35:18,620 --> 00:35:19,654
<i>Здравей, Бета!</i>

627
00:35:19,821 --> 00:35:21,089
хей

628
00:35:21,421 --> 00:35:24,824
Хей, ъ-ъ, ей, ъ-ъ
мама там ли е?

629
00:35:24,826 --> 00:35:26,426
<i>Тя дреме.</i>

630
00:35:26,828 --> 00:35:29,864
о Готино. Хм...

631
00:35:31,666 --> 00:35:32,031
Аз-- Чудех се дали мога
доведете някой утре.

632
00:35:32,033 --> 00:35:32,366
<i>Какво?</i>

633
00:35:34,736 --> 00:35:36,504
<i>Здравей? Здравейте!</i>

634
00:35:36,671 --> 00:35:37,302
здрасти здрасти

635
00:35:37,304 --> 00:35:38,804
<i>Не те чувам, Бета!</i>

636
00:35:38,806 --> 00:35:39,872
-Бях-- Бях j--
<i>-Ало?</i>

637
00:35:39,874 --> 00:35:41,306
аз казвам
че ще избия...

638
00:35:41,308 --> 00:35:42,273
<i>Връзката прекъсна!</i>

639
00:35:42,275 --> 00:35:43,441
Добре, да, не, казвам

640
00:35:43,443 --> 00:35:45,312
Ще донеса
някой утре.

641
00:35:45,479 --> 00:35:46,346
<i>Кой е?</i>

642
00:35:47,749 --> 00:35:50,250
Това е човек... Виждам се.

643
00:35:51,886 --> 00:35:52,687
<i>Ъъъ...</i>

644
00:35:55,322 --> 00:35:56,691
<i>Той също ли е лекар?</i>

645
00:35:56,858 --> 00:35:58,626
Не, не.

646
00:35:58,893 --> 00:36:01,159
всъщност,
срещнахме се в... храма.

647
00:36:01,161 --> 00:36:03,196
<i>Ах! ха! Това е хубаво.</i>

648
00:36:03,731 --> 00:36:05,198
да Ъъъ, трябва да кажа...

649
00:36:05,365 --> 00:36:06,565
<i>Добре тогава! Говорете скоро.</i>

650
00:36:06,567 --> 00:36:10,235
Не, хм, просто щях да...
хм, добре.

651
00:36:10,237 --> 00:36:12,372
<i>О, не, не, не, не.</i>
<i>Ще се видим утре.</i>

652
00:36:12,674 --> 00:36:13,841
окей Аз ще-ще-ще--

653
00:36:14,207 --> 00:36:15,041
<i>Добре, чао!</i>

654
00:36:15,043 --> 00:36:16,678
Тогава няма да говоря с теб.
окей чао

655
00:36:23,951 --> 00:36:25,620
Това не беше планът.

656
00:36:28,455 --> 00:36:29,222
нервен ли си?

657
00:36:29,423 --> 00:36:30,223
Хм?

658
00:36:30,424 --> 00:36:31,224
нервен ли си

659
00:36:31,425 --> 00:36:32,225
Не. Ти?

660
00:36:33,393 --> 00:36:34,192
не

661
00:36:38,198 --> 00:36:38,800
хей отпуснете се

662
00:36:39,266 --> 00:36:40,400
спокоен съм.

663
00:36:40,768 --> 00:36:42,400
Смятате ли
Трябва ли да докосвам краката им?

664
00:36:42,402 --> 00:36:43,836
Никога не съм бил
до къщата им преди.

665
00:36:43,838 --> 00:36:44,804
аз мисля
би било странно.

666
00:36:44,806 --> 00:36:47,508
Да гледаме ли малко OutTV
докато чакаме?

667
00:36:47,675 --> 00:36:50,210
Гледането на OutTV не е
ще ни помогнеш, Джаан.

668
00:36:50,410 --> 00:36:51,342
Просто не знам

669
00:36:51,344 --> 00:36:53,748
какъв е протокола
в тази ситуация.

670
00:36:53,915 --> 00:36:56,949
Родителите ми са супер либерални
за индийци.

671
00:36:56,951 --> 00:36:58,984
Просто, хм, не повдигайте
пиене,

672
00:36:58,986 --> 00:37:01,856
или месо, или секс, или наркотици.

673
00:37:02,255 --> 00:37:04,890
И очевидно няма дисплеи
на физическа привързаност

674
00:37:04,892 --> 00:37:06,961
или отворени декларации
на любовта.

675
00:37:08,629 --> 00:37:10,263
какво искаш да ти кажа

676
00:37:10,430 --> 00:37:12,565
Просто бъди мил!
Можеш ли да бъдеш мил?

677
00:37:12,567 --> 00:37:13,666
Защо се ядосваш?

678
00:37:13,668 --> 00:37:14,834
Не се ядосвам!

679
00:37:14,836 --> 00:37:16,569
Изглеждам ли ядосан?
-да

680
00:37:16,571 --> 00:37:19,672
А-и просто бъди себе си,
но, знаете ли, като...

681
00:37:19,674 --> 00:37:21,008
малко по-официално.

682
00:37:21,374 --> 00:37:24,375
Все едно интервюираш
за президентството.

683
00:37:24,377 --> 00:37:26,413
Хм...

684
00:37:28,482 --> 00:37:29,915
Поне това момче е индиец.

685
00:37:39,694 --> 00:37:41,259
Ъъъ, мамо, ъъ, татко,

686
00:37:41,261 --> 00:37:42,528
това е--

687
00:37:42,530 --> 00:37:43,562
Джей Курундкар.

688
00:37:43,564 --> 00:37:44,866
Наистина е хубаво
да те срещна.

689
00:37:49,302 --> 00:37:50,037
о боже

690
00:37:51,973 --> 00:37:53,606
о! Не, не! всичко е наред

691
00:37:53,608 --> 00:37:55,676
Всичко е наред, всичко е наред.
Бъдете благословени.

692
00:37:58,345 --> 00:37:59,647
Току-що докосна ли краката ти?

693
00:38:02,784 --> 00:38:04,351
<i>Нужда от кучка</i>
<i>малко топлина през нощта,</i>

694
00:38:04,519 --> 00:38:07,553
<i>и това не е нищо</i>
<i>но хубав, секси член, татко,</i>

695
00:38:07,555 --> 00:38:08,923
<i>да затопли една кучка.</i>

696
00:38:09,456 --> 00:38:12,660
<i>Ъм, съжалявам,</i>
<i>нещата, които казах по-рано--</i>

697
00:38:13,460 --> 00:38:15,763
Пуснахме тази гей телевизия за вас.

698
00:38:16,429 --> 00:38:20,733
Родителите ми наистина харесват
гледане на гей канали

699
00:38:20,735 --> 00:38:23,671
за да могат да опитат
за да ме разбереш по-добре.

700
00:38:25,338 --> 00:38:27,775
<i>Понякога нямате</i>
<i>да бъдеш принц от приказките.</i>

701
00:38:28,441 --> 00:38:30,077
<i>Понякога можеш просто да си</i>

702
00:38:30,443 --> 00:38:31,979
<i>този 5'5"</i>
<i>Италианец от Ню Джърси.</i>

703
00:38:32,345 --> 00:38:35,516
Лудост е, но това мигане
дойде в болницата.

704
00:38:36,017 --> 00:38:37,618
Бях толкова поразен.

705
00:38:38,519 --> 00:38:39,319
уау

706
00:38:39,554 --> 00:38:40,152
да

707
00:38:40,154 --> 00:38:42,523
Той... той не успя.

708
00:38:45,425 --> 00:38:47,358
Защо имаш
инфаркт?

709
00:38:47,360 --> 00:38:49,028
Щеше да имаш
сърдечен удар, ако направя това.

710
00:38:49,030 --> 00:38:50,095
Не. Няма такова нещо.

711
00:38:50,097 --> 00:38:52,499
Ние сме най
отворени родители.

712
00:38:52,667 --> 00:38:53,766
Това е лудост.

713
00:38:53,768 --> 00:38:55,501
Ти никога не би го направил
позволи ми да направя това

714
00:38:55,503 --> 00:38:56,769
ти знаеш,
вашето отношение...

715
00:38:56,771 --> 00:38:58,671
Брат ти е щастлив.
- Такъв двоен стандарт.

716
00:38:58,673 --> 00:38:59,605
Навийн! Навийн?

717
00:38:59,607 --> 00:39:00,639
А, да, идвам.
веднага се връщам

718
00:39:00,641 --> 00:39:02,107
Ъ, да, идвам,
идва, идва.

719
00:39:02,109 --> 00:39:03,711
Ъ, да?

720
00:39:03,978 --> 00:39:07,012
Знаете ли дали вашият приятел
ще вземе захар в чая?

721
00:39:07,014 --> 00:39:08,479
- Ъъъ, да, така мисля.
-Добре.

722
00:39:08,481 --> 00:39:09,447
Не забравяйте да попитате

723
00:39:09,449 --> 00:39:11,449
ако иска
бяла захар или кафява захар.

724
00:39:11,451 --> 00:39:12,518
Изглежда малко объркан.

725
00:39:12,520 --> 00:39:13,586
О, това е много умно.

726
00:39:13,588 --> 00:39:15,321
О, боже мой, просто казвам,
това е изненада.

727
00:39:15,323 --> 00:39:17,022
Какво, че е бял?
Маниш не ти ли каза?

728
00:39:17,024 --> 00:39:18,090
Откъде Маниш би знаел?

729
00:39:18,092 --> 00:39:19,959
Натъкнахме се на него.
Чакай, той не каза?

730
00:39:19,961 --> 00:39:20,693
не

731
00:39:20,695 --> 00:39:21,929
Тогава защо ми се обади?

732
00:39:22,362 --> 00:39:23,496
няма значение

733
00:39:33,574 --> 00:39:34,374
аз...

734
00:39:35,977 --> 00:39:36,811
обичам снимката.

735
00:39:37,377 --> 00:39:38,409
благодаря

736
00:39:38,411 --> 00:39:40,147
да Всички индианци го правят.

737
00:39:40,581 --> 00:39:43,115
Толкова е страхотно...
създаване на собствено семейство.

738
00:39:43,117 --> 00:39:47,088
Е, не е ли просто така
защо всички сме живи?

739
00:39:47,622 --> 00:39:49,090
И така, Джей, откъде си?

740
00:39:49,456 --> 00:39:51,125
дълга история--
вид навсякъде.

741
00:39:51,491 --> 00:39:53,458
Отне ми време да разбера
където принадлежах.

742
00:39:53,460 --> 00:39:54,627
Оказа се, че е тук.

743
00:39:55,696 --> 00:39:56,998
Къщата на родителите ми?

744
00:39:57,497 --> 00:39:58,097
- Цк!
-не

745
00:39:58,099 --> 00:39:59,634
Е, имах предвид града,

746
00:39:59,834 --> 00:40:02,034
но тази-тази, ъъъ, тази къща
също е страхотно.

747
00:40:02,036 --> 00:40:04,605
Така че, съжалявам,
къде е твоето семейство

748
00:40:04,772 --> 00:40:06,505
-Арундати...
-Какво? Интересувам се.

749
00:40:06,507 --> 00:40:07,106
всичко е наред

750
00:40:09,610 --> 00:40:12,680
И двамата ми родители починаха
преди няколко години.

751
00:40:13,413 --> 00:40:14,813
Аз... много съжалявам.

752
00:40:14,815 --> 00:40:15,848
Това е ужасно.

753
00:40:15,850 --> 00:40:18,886
не! Искам да кажа, беше ужасно
че са умрели, но...

754
00:40:20,054 --> 00:40:22,187
бяха по-стари
когато ме осиновиха,

755
00:40:22,189 --> 00:40:23,791
така че не беше, нали знаеш...

756
00:40:24,191 --> 00:40:27,028
Това има толкова много смисъл...

757
00:40:28,129 --> 00:40:29,795
и е един
от многото неща

758
00:40:29,797 --> 00:40:32,097
това щеше да е
хубаво е да знам за теб

759
00:40:32,099 --> 00:40:33,601
преди да направя
задник от себе си.

760
00:40:33,768 --> 00:40:35,935
- Съжалявам?
- Нищо.

761
00:40:35,937 --> 00:40:38,471
Навин не ни каза
че си бил бял.

762
00:40:38,639 --> 00:40:39,271
Архит!

763
00:40:39,273 --> 00:40:40,839
-Наистина ли?
- Татко, ти...

764
00:40:40,841 --> 00:40:43,642
хм, наистина ли
мислите ли, че това е важно?

765
00:40:43,644 --> 00:40:45,744
Смятаме, че е прекрасно
че си бял.

766
00:40:45,746 --> 00:40:46,779
Боже мой

767
00:40:46,781 --> 00:40:47,947
-Сериозно?
-Какво?

768
00:40:47,949 --> 00:40:49,480
Не, просто се радвам, че майка ни

769
00:40:49,482 --> 00:40:52,084
е толкова прекрасно
и либерален,

770
00:40:52,086 --> 00:40:53,619
и отворена душа,

771
00:40:53,621 --> 00:40:56,655
посрещане на брат ми
нов любовник.

772
00:40:56,657 --> 00:40:58,857
Не, можем просто да кажем
"гадже".

773
00:40:58,859 --> 00:40:59,892
Не е нужно да казваме...

774
00:40:59,894 --> 00:41:03,095
Това е j... това е j...

775
00:41:03,097 --> 00:41:03,929
Това е "гадже".

776
00:41:03,931 --> 00:41:05,931
Добре дошли в нашия дом.

777
00:41:05,933 --> 00:41:07,465
Уау! Боже мой

778
00:41:07,467 --> 00:41:09,136
Нека просто започнем да планираме
сватбата сега.

779
00:41:12,039 --> 00:41:12,938
Шегувах се.

780
00:41:12,940 --> 00:41:14,974
Какво, сгодена ли си
или нещо такова?

781
00:41:14,976 --> 00:41:16,177
не! ъъ...

782
00:41:16,811 --> 00:41:18,978
Е, ъ-ъ, добре, ъ-ъ, искам да кажа,
ние просто, ъъъ,

783
00:41:18,980 --> 00:41:20,982
току-що говорихме за това,
това е...

784
00:41:21,182 --> 00:41:23,048
-О... боже.
-Уау!

785
00:41:23,050 --> 00:41:25,117
Можете ли да ме насочите
до банята?

786
00:41:25,119 --> 00:41:26,921
да Моля, вървете направо.

787
00:41:29,523 --> 00:41:30,157
От дясната ти страна.

788
00:41:54,548 --> 00:41:55,414
Наистина ли?

789
00:41:55,416 --> 00:41:58,117
Не, аз очевидно
не би се сгодил

790
00:41:58,119 --> 00:41:59,620
преди семейна среща.

791
00:42:04,125 --> 00:42:06,794
О, боже, о, боже,
о, боже, о, боже.

792
00:42:07,194 --> 00:42:09,028
Просто се опитваме да наваксаме.

793
00:42:09,030 --> 00:42:10,729
Това е психотично!

794
00:42:10,731 --> 00:42:12,564
Аз-Ако трябваше да се сгодя

795
00:42:12,566 --> 00:42:15,100
на някакъв разкъсан бял пич
още преди да го срещнеш,

796
00:42:15,102 --> 00:42:16,835
щеше да ме хвърлиш
вън от къщата!

797
00:42:16,837 --> 00:42:19,071
- Стиши гласа си!
- Това е адски несправедливо!

798
00:42:19,073 --> 00:42:20,639
Къде бяхте момчета
преди осем години?

799
00:42:20,641 --> 00:42:21,673
какво искаш да кажеш

800
00:42:21,675 --> 00:42:22,843
Да, какво означава това?

801
00:42:23,878 --> 00:42:26,311
нищо извинете ме

802
00:42:26,313 --> 00:42:28,047
къде отиваш

803
00:42:28,049 --> 00:42:28,849
хей

804
00:42:33,154 --> 00:42:36,655
-О
-О, съжалявам.

805
00:42:36,657 --> 00:42:38,657
Хей, Навийн,
какво беше това на ръката му?

806
00:42:38,659 --> 00:42:39,391
съжалявам

807
00:42:39,393 --> 00:42:40,594
Това е татуировка на Ганеш.

808
00:42:41,262 --> 00:42:42,628
Нашият Ганеш Бхагван?

809
00:42:42,630 --> 00:42:45,064
- да - да
- Той направи това за теб?

810
00:42:45,066 --> 00:42:46,231
-Какво?
- Той го направи за нас?

811
00:42:46,233 --> 00:42:47,766
Защо си мислиш...

812
00:42:47,768 --> 00:42:49,268
О, Джей! ела, ела ела

813
00:42:49,270 --> 00:42:51,005
Седнете.
Седнете.

814
00:42:58,779 --> 00:43:01,148
И така, Джей... какво правиш?

815
00:43:01,315 --> 00:43:02,616
Аз съм фотограф на свободна практика.

816
00:43:02,783 --> 00:43:03,717
не! За препитание.

817
00:43:09,123 --> 00:43:10,689
момчета...

818
00:43:10,691 --> 00:43:11,926
татко?

819
00:43:16,730 --> 00:43:17,631
Джей говори хинди!

820
00:43:19,934 --> 00:43:20,899
ъъ...

821
00:43:20,901 --> 00:43:23,969
значи нещо наистина,
много забавно за Джей

822
00:43:23,971 --> 00:43:25,840
е, че може да говори хинди.

823
00:43:26,006 --> 00:43:27,975
разбирам
по-добре, отколкото говоря.

824
00:43:29,143 --> 00:43:30,945
Джей, искаш ли
да остана за вечеря?

825
00:43:52,666 --> 00:43:54,135
трева!

826
00:43:55,269 --> 00:43:56,137
странно...

827
00:43:57,071 --> 00:43:58,172
изкуство...

828
00:43:58,405 --> 00:44:02,341
-Ъъъ...
-...наистина е моята страст.

829
00:44:02,343 --> 00:44:05,043
Нормално изкуство
е странно изкуство.

830
00:44:05,045 --> 00:44:06,044
Да, всичко е...

831
00:44:06,046 --> 00:44:07,982
Искам да кажа, предполагам
всичко е някак странно.

832
00:44:08,149 --> 00:44:10,716
Да, комерсиално е...
търговски, финансови.

833
00:44:10,718 --> 00:44:12,186
да И, ъъ...

834
00:44:12,720 --> 00:44:13,586
Робърт Мейпълторп,

835
00:44:13,588 --> 00:44:15,320
аз не знам
ако си чувал за него?

836
00:44:15,322 --> 00:44:16,257
Той е...

837
00:44:16,423 --> 00:44:18,290
Да, има една страхотна книга,

838
00:44:18,292 --> 00:44:19,124
нарича се...

839
00:44:19,126 --> 00:44:20,792
Ела, ела, Чумки, ела!

840
00:44:20,794 --> 00:44:22,229
Джей остава за вечеря.

841
00:44:22,930 --> 00:44:23,731
добре

842
00:44:24,665 --> 00:44:27,201
Сигурен съм, че е гладен.

843
00:44:30,271 --> 00:44:31,705
какво правиш

844
00:44:31,872 --> 00:44:32,671
нищо

845
00:44:32,673 --> 00:44:35,908
Ох, мамо...

846
00:44:35,910 --> 00:44:38,345
може да не искате да влезете
банята за малко.

847
00:44:38,712 --> 00:44:41,180
защо какво? Джей,
не се ли чувстваш добре

848
00:44:41,182 --> 00:44:42,950
Мисля, че сме
извън Имодиум.

849
00:44:43,150 --> 00:44:46,051
много съжалявам
Не трябва да оставя миризма.

850
00:44:46,053 --> 00:44:47,419
-мм
- Е, това не е моят опит.

851
00:44:47,421 --> 00:44:50,124
Това нещо ново ли е
и твоят?

852
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
Причастявате ли се?

853
00:44:52,293 --> 00:44:53,058
Арундати!

854
00:44:53,060 --> 00:44:54,293
Какво сте вие двамата
говорим за?

855
00:44:54,295 --> 00:44:55,093
много съжалявам

856
00:44:55,095 --> 00:44:55,761
- Гърне, мамо!
-Какво?

857
00:44:55,763 --> 00:44:57,198
Да, той пушеше транш.

858
00:44:58,232 --> 00:45:00,267
Намерих патрона
в боклука.

859
00:45:01,135 --> 00:45:02,234
- Моите кърпи!
- Ганджа?

860
00:45:02,236 --> 00:45:04,736
Съжалявам, опитвах се да кажа
че е вейп,

861
00:45:04,738 --> 00:45:05,971
така че не трябва да оставя миризма.

862
00:45:05,973 --> 00:45:07,308
мога да ти покажа...
-Не сега!

863
00:45:09,810 --> 00:45:11,376
Ъъъ, Джей, ъъъ...
обикновено не прави това.

864
00:45:11,378 --> 00:45:14,315
Ами... това не е вярно.

865
00:45:14,715 --> 00:45:16,315
не можа ли,
за секунда?

866
00:45:16,317 --> 00:45:17,983
съжалявам
Просто се чувствам като твоя политика

867
00:45:17,985 --> 00:45:19,284
да ги лъжа
за всичко

868
00:45:19,286 --> 00:45:20,719
наистина не се получава.

869
00:45:20,721 --> 00:45:22,087
Мм, той има право.

870
00:45:22,089 --> 00:45:23,155
Бихте ли млъкнали, по дяволите?

871
00:45:23,157 --> 00:45:24,122
-Навийн!
- Трябва да тръгвам.

872
00:45:24,124 --> 00:45:25,357
Не, не сега.

873
00:45:25,359 --> 00:45:26,391
Тръгваш ли толкова скоро?

874
00:45:26,393 --> 00:45:27,428
чичо, леля,

875
00:45:28,195 --> 00:45:30,064
благодаря ви
за вашето гостоприемство.

876
00:45:30,397 --> 00:45:32,731
Джей. Джей! почакай

877
00:45:42,876 --> 00:45:43,978
Джей, чакай!

878
00:45:45,312 --> 00:45:47,012
Джей, къде отиваш?

879
00:45:47,014 --> 00:45:48,449
Навийн, трябва да си
със семейството си.

880
00:45:50,150 --> 00:45:50,951
Джей!

881
00:46:10,137 --> 00:46:12,271
Не мога да повярвам
ти току що направи това.

882
00:46:12,273 --> 00:46:14,273
аз? Обвиняваш ме?

883
00:46:14,275 --> 00:46:16,208
След това нелепо шоу
просто си сложил?

884
00:46:16,210 --> 00:46:18,379
О, добре.
Това е нелепо.

885
00:46:18,546 --> 00:46:20,212
Добре, ти също трябва
просто ме наричай педал.

886
00:46:20,214 --> 00:46:21,046
Ще бъде по-бързо.

887
00:46:21,048 --> 00:46:21,813
майната ти

888
00:46:21,815 --> 00:46:23,982
Хей, сестра ти
не е фанатик.

889
00:46:23,984 --> 00:46:25,984
О, о! Това е богато.

890
00:46:25,986 --> 00:46:27,119
Какво трябва да означава това?

891
00:46:27,121 --> 00:46:28,153
Това означава, татко,

892
00:46:28,155 --> 00:46:30,889
че няма да кажеш
какво всъщност ви притеснява

893
00:46:30,891 --> 00:46:32,259
за цялата тази ситуация,

894
00:46:32,426 --> 00:46:34,828
защото съм гей
кара те да се чувстваш неудобно.

895
00:46:39,199 --> 00:46:40,568
обичам го

896
00:46:43,837 --> 00:46:45,339
Той ме прави щастлива.

897
00:46:48,409 --> 00:46:49,910
Не е ли само това важно?

898
00:46:54,348 --> 00:46:57,182
Откога това има значение
на някой в ​​тази къща?

899
00:46:57,184 --> 00:46:58,385
извинете ме

900
00:46:58,586 --> 00:47:01,153
Сериозно, какво става
с теб днес?

901
00:47:02,122 --> 00:47:03,290
Хормони ли?

902
00:47:03,457 --> 00:47:05,525
Архит!
Вземете й поддържаща възглавница!

903
00:47:05,527 --> 00:47:07,459
Ние нямаме
поддържаща възглавница.

904
00:47:07,461 --> 00:47:11,198
Не мога да повярвам
избрахте днес да оставите това.

905
00:47:12,866 --> 00:47:14,499
Какво трябва да означава това?

906
00:47:14,501 --> 00:47:17,269
Че мразиш
когато не всичко е за теб,

907
00:47:17,271 --> 00:47:19,574
и вашата перфектна къща
и идеалният ти съпруг--

908
00:47:20,040 --> 00:47:21,206
Животът ми не е идеален!

909
00:47:21,208 --> 00:47:22,240
О, мислил ли си някога

910
00:47:22,242 --> 00:47:24,111
че може би просто искам семейство,
точно като теб?

911
00:47:24,278 --> 00:47:25,846
за бога,
не съм бременна!

912
00:47:26,013 --> 00:47:26,614
Напускам Маниш!

913
00:47:27,381 --> 00:47:28,182
какво?

914
00:47:32,219 --> 00:47:33,253
развеждам се

915
00:47:43,931 --> 00:47:44,498
Арундати, аз...

916
00:47:45,065 --> 00:47:46,066
нали знаеш...

917
00:47:47,034 --> 00:47:48,369
можеше да си
отговори на обаждането ми.

918
00:48:02,182 --> 00:48:03,585
какво правиш

919
00:48:06,887 --> 00:48:08,255
Не мога да си намеря шафрана.

920
00:48:08,623 --> 00:48:09,990
Стягаш ли багажа?

921
00:48:10,625 --> 00:48:13,091
Това изглежда малко драматично,
не мислиш ли

922
00:48:13,093 --> 00:48:14,395
Не съм драматичен.

923
00:48:14,596 --> 00:48:17,095
О, правилно, защото
обикновено си много заземен.

924
00:48:18,899 --> 00:48:20,401
Това винаги е било лоша идея.

925
00:48:21,034 --> 00:48:22,134
какво значи това

926
00:48:22,136 --> 00:48:23,468
Трябваше да знам
от самото начало.

927
00:48:23,470 --> 00:48:25,540
Видях те...

928
00:48:26,006 --> 00:48:28,275
начинът, по който се гърчиш
когато започнах да пея.

929
00:48:28,976 --> 00:48:29,943
Трябваше да знам тогава.

930
00:48:31,311 --> 00:48:32,346
Известно какво?

931
00:48:33,947 --> 00:48:35,382
Че те е срам от мен.

932
00:48:36,651 --> 00:48:38,152
Всъщност се срамуваш от себе си.

933
00:48:38,520 --> 00:48:40,387
Не се срамувам от себе си.

934
00:48:41,321 --> 00:48:42,087
Навийн...

935
00:48:42,089 --> 00:48:43,689
ти се движиш
чрез обществени пространства

936
00:48:43,691 --> 00:48:45,959
като твоето съществуване
е неудобство,

937
00:48:46,427 --> 00:48:47,459
и много съжаляваш

938
00:48:47,461 --> 00:48:50,130
да си причинил някого
изобщо да те забележа.

939
00:48:53,200 --> 00:48:54,435
Ето го.

940
00:48:55,235 --> 00:48:57,068
О, да, не бих искал
да оставим това зад гърба си.

941
00:48:57,070 --> 00:48:58,506
Знаете колко
разходи за шафран?

942
00:48:58,972 --> 00:49:00,506
Не, Джей. аз не.

943
00:49:02,242 --> 00:49:04,646
Знаеш как попаднах
онзи белег от приемния ми баща?

944
00:49:05,547 --> 00:49:07,615
Той ме намери да играя
с обувките на майка ми.

945
00:49:11,985 --> 00:49:13,553
Бях отхвърлен
от достатъчно семейства

946
00:49:13,555 --> 00:49:15,355
да знам
когато е време да продължим.

947
00:49:18,058 --> 00:49:19,527
Джей...

948
00:49:20,494 --> 00:49:23,228
ако мислиш, че ще успея
някаква голяма реч, която да те спре,

949
00:49:23,230 --> 00:49:24,031
тогава грешиш.

950
00:49:27,434 --> 00:49:28,335
аз знам

951
00:49:31,305 --> 00:49:32,473
Аз съм драматичният.

952
00:50:23,423 --> 00:50:25,257
добре,
докато си бил съпруг,

953
00:50:25,259 --> 00:50:27,259
Бях там,
играейки играта,

954
00:50:27,261 --> 00:50:30,161
и нека ти кажа, скъпа,
играта се промени.

955
00:50:30,163 --> 00:50:31,196
Малко скоро за това.

956
00:50:31,198 --> 00:50:33,766
Все още сме без въглехидрати,
но млечните отново са готини.

957
00:50:33,768 --> 00:50:36,736
"Не" на приложенията,
но "да" на секс партитата.

958
00:50:36,738 --> 00:50:38,270
- да аз--
- Без бягане!

959
00:50:38,272 --> 00:50:40,405
Гейовете не бягат,
но ни е позволено да пропуснем.

960
00:50:40,407 --> 00:50:41,807
Знаеш ли какво излиза?
Големи пишки.

961
00:50:41,809 --> 00:50:43,743
Големите пишки бяха от 90-те.

962
00:50:43,745 --> 00:50:45,176
Пол, ние сме в болницата.

963
00:50:45,178 --> 00:50:47,582
Ние сме в мъничко малко
скромни пишки сега.

964
00:50:47,749 --> 00:50:50,284
Хм, обратно към кабелните телефони.

965
00:50:50,450 --> 00:50:52,150
знаеш ли
Върнахме се на това нещо.

966
00:50:52,152 --> 00:50:54,388
Ние въртим кабела,
въртене на кабела, въртене на...

967
00:50:56,056 --> 00:50:57,424
какво?

968
00:50:58,325 --> 00:51:01,495
Просто Джей ми каза
той остави ключовете си под изтривалката.

969
00:51:04,566 --> 00:51:06,666
Добре, определено сме
излизам тази вечер.

970
00:51:06,668 --> 00:51:08,433
Пол, няма да излизам.

971
00:51:08,435 --> 00:51:10,103
Да, ние сме!

972
00:51:10,505 --> 00:51:12,237
-Пол, няма да излизам.
- Влязох онлайн

973
00:51:12,239 --> 00:51:14,372
към този уебсайт
това вече е в тъмната мрежа...

974
00:51:14,374 --> 00:51:15,841
Човече, обичам да излизам!

975
00:51:15,843 --> 00:51:17,409
Да, аз също, приятел.

976
00:51:17,411 --> 00:51:18,544
Обичам да излизам.

977
00:51:18,546 --> 00:51:20,478
О, да. Добре, добре.

978
00:51:20,480 --> 00:51:22,715
Ние сме вътре
<i>Сексът и градът,</i> кучко!

979
00:51:22,717 --> 00:51:24,416
хей

980
00:51:24,418 --> 00:51:25,820
Използвах ключа, който даде на мама.

981
00:51:26,219 --> 00:51:28,088
Колко тайни гаджета
имате ли

982
00:51:28,523 --> 00:51:31,624
-не
-не Категорично не.

983
00:51:31,626 --> 00:51:33,693
- Не, знам твърде много.
- Уф. не

984
00:51:33,695 --> 00:51:36,596
Добре, моят Uber чака,

985
00:51:36,598 --> 00:51:38,430
така че ставаш, сестро.

986
00:51:38,432 --> 00:51:39,333
Ще се видим по-късно.

987
00:51:39,499 --> 00:51:40,365
не ме оставяй

988
00:51:40,367 --> 00:51:41,435
Не, всичко е наред.

989
00:51:41,703 --> 00:51:42,737
Тя е толкова зла.

990
00:51:43,337 --> 00:51:44,739
Разбери го. чао

991
00:51:45,138 --> 00:51:45,740
чао

992
00:51:47,875 --> 00:51:49,176
пиян ли си

993
00:51:50,210 --> 00:51:53,380
Не. Призрак ли си?

994
00:51:54,849 --> 00:51:56,651
Чаках цяла нощ.

995
00:51:57,819 --> 00:51:59,687
Мислех, че ще останеш
при мама и татко.

996
00:52:00,855 --> 00:52:02,222
да, добре...

997
00:52:02,590 --> 00:52:03,691
бяха казани някои неща,

998
00:52:04,291 --> 00:52:06,326
някои чувства бяха наранени.

999
00:52:06,794 --> 00:52:09,363
Чувствах се като
можем да използваме малко място, така че...

1000
00:52:09,530 --> 00:52:10,330
Къде е Джей?

1001
00:52:16,303 --> 00:52:17,235
Е, предполагам

1002
00:52:17,237 --> 00:52:18,738
ако връзката ви
беше толкова крехък,

1003
00:52:18,740 --> 00:52:20,273
може би ти направих услуга

1004
00:52:20,908 --> 00:52:23,645
Господи, не мога да си представя
защо се развеждаш.

1005
00:52:25,647 --> 00:52:26,914
съжалявам Твърде скоро?

1006
00:52:35,422 --> 00:52:36,256
аз съм...

1007
00:52:37,357 --> 00:52:38,156
съжалявам

1008
00:52:59,847 --> 00:53:01,248
Всичко ме боли.

1009
00:53:02,917 --> 00:53:04,919
Колко направи
пи ли снощи?

1010
00:53:05,953 --> 00:53:07,522
Четири... аплетини.

1011
00:53:09,724 --> 00:53:11,324
Защо се развеждаш?

1012
00:53:12,727 --> 00:53:13,761
Господи, Навийн.

1013
00:53:14,929 --> 00:53:16,898
Буквално всички
иска да знае.

1014
00:53:28,609 --> 00:53:31,278
Преди месец, хм...

1015
00:53:32,747 --> 00:53:34,849
Маниш и аз бяхме
гледам <i>Project Runway,</i>

1016
00:53:36,283 --> 00:53:40,487
и Хайди Клум носеше
тази черна рокля-калъф.

1017
00:53:42,590 --> 00:53:44,222
Маниш беше почитан
на някаква гала,

1018
00:53:44,224 --> 00:53:45,325
и аз го попитах

1019
00:53:45,593 --> 00:53:48,696
ако трябва да нося
същата рокля.

1020
00:53:50,798 --> 00:53:52,466
И той каза...

1021
00:53:53,467 --> 00:53:55,903
"Не ме интересува какво носиш,
стига да се появиш."

1022
00:53:59,974 --> 00:54:01,642
Как... се осмелява?

1023
00:54:02,744 --> 00:54:03,609
Навийн,

1024
00:54:03,611 --> 00:54:06,814
той не--
той не ме поглежда.

1025
00:54:08,883 --> 00:54:10,381
И дори не мога
ядосвам се за това,

1026
00:54:10,383 --> 00:54:12,952
защото аз не го правя
виж го и него.

1027
00:54:12,954 --> 00:54:14,488
Маниш и аз
не се намериха.

1028
00:54:14,789 --> 00:54:17,022
Нашите майки ни запознаха,

1029
00:54:17,024 --> 00:54:19,359
което е,
научно,

1030
00:54:19,527 --> 00:54:21,493
най-малко възбудения начин
двама души могат да се срещнат.

1031
00:54:21,495 --> 00:54:23,629
Вие бяхте на среща на сляпо.

1032
00:54:23,631 --> 00:54:25,296
Държиш се сякаш
продадоха те,

1033
00:54:25,298 --> 00:54:26,732
като някакво дете булка.

1034
00:54:26,734 --> 00:54:28,401
Очакванията
бяха ясни.

1035
00:54:29,336 --> 00:54:30,903
Е... какво от това?

1036
00:54:30,905 --> 00:54:33,471
Мама и татко се срещнаха,
на тяхната сватба,

1037
00:54:33,473 --> 00:54:35,408
и общо взето са страхотни.

1038
00:54:36,511 --> 00:54:37,477
мислиш ли

1039
00:54:37,912 --> 00:54:39,279
какво? Те са.

1040
00:54:40,648 --> 00:54:42,014
знаеш ли
какво ми каза мама?

1041
00:54:42,016 --> 00:54:44,449
„В една връзка има нещо повече
отколкото страст.

1042
00:54:44,451 --> 00:54:45,686
Просто трябва да се приспособиш."

1043
00:54:46,587 --> 00:54:49,287
Като... аз-съжалявам,

1044
00:54:49,289 --> 00:54:51,557
Няма да продължа да живея
в брак без любов

1045
00:54:51,559 --> 00:54:53,493
просто защото това е
какво е решила да направи.

1046
00:55:01,969 --> 00:55:04,639
съжалявам
Торпилирах връзката ви.

1047
00:55:08,009 --> 00:55:09,474
Ти направи...

1048
00:55:09,476 --> 00:55:11,411
да, мм, торпилирахте го
доста добре.

1049
00:55:13,815 --> 00:55:14,880
нямам нищо против

1050
00:55:14,882 --> 00:55:17,750
момче, което те заведе в DDLJ
на първата ви среща.

1051
00:55:17,752 --> 00:55:18,586
Ммм

1052
00:55:20,755 --> 00:55:23,656
Ти... не си ли му казал

1053
00:55:23,658 --> 00:55:26,058
как си го гледал
отново и отново

1054
00:55:26,060 --> 00:55:27,862
докато VHS спре да работи?

1055
00:55:28,328 --> 00:55:28,930
не

1056
00:55:30,565 --> 00:55:31,532
защо не

1057
00:55:32,567 --> 00:55:34,836
Защото това е абсурден филм.

1058
00:55:35,002 --> 00:55:36,969
Ти плачеше
всеки път, когато го гледате.

1059
00:55:36,971 --> 00:55:37,837
Да, ти също.

1060
00:55:37,839 --> 00:55:39,907
Тогава се уредих
на непознат.

1061
00:55:42,677 --> 00:55:45,580
Но някак имаш
какво имат SRK и Kajol.

1062
00:55:45,847 --> 00:55:46,814
това нещо...

1063
00:55:47,380 --> 00:55:48,747
това DDLJ нещо

1064
00:55:48,749 --> 00:55:51,719
където го гледаш
и чуваш музика.

1065
00:55:53,921 --> 00:55:55,422
какво говориш

1066
00:55:56,958 --> 00:55:58,826
Видях го да докосва косата ти.

1067
00:55:59,426 --> 00:56:01,095
Това беше най-сладкото нещо.

1068
00:56:02,630 --> 00:56:05,032
Той докосна косата ми,
значи трябва да се оженим?

1069
00:56:05,666 --> 00:56:06,834
О, никога не съм казвал това!

1070
00:56:09,604 --> 00:56:11,906
Никога не съм ти казвал нищо
относно музиката.

1071
00:56:13,674 --> 00:56:15,142
Ти ли ми казваш
греша ли?

1072
00:56:23,150 --> 00:56:26,087
какво знам аз
Аз самият никога не съм слушал музика.

1073
00:56:31,893 --> 00:56:33,895
Но ако имах
какво си имал...

1074
00:56:37,164 --> 00:56:37,965
какво?

1075
00:56:40,902 --> 00:56:41,802
Нещо истинско.

1076
00:57:07,762 --> 00:57:10,195
Така че тогава
току-що намери своя шафран

1077
00:57:10,197 --> 00:57:11,766
и... и си тръгна.

1078
00:57:13,100 --> 00:57:16,604
И така, всякакви мисли...

1079
00:57:18,673 --> 00:57:21,507
Знам, че вероятно не съм
трябваше да кажа това,

1080
00:57:21,509 --> 00:57:22,677
но...

1081
00:57:22,843 --> 00:57:24,612
...ти си ми любимата.

1082
00:57:25,746 --> 00:57:30,217
Просто мисля, че си страхотен.
Аз съм наистина голям фен.

1083
00:57:30,851 --> 00:57:34,922
Така че, наистина, всякакъв вид съвети
или...

1084
00:57:37,658 --> 00:57:40,094
...всеки знак би свършил работа.

1085
00:58:24,171 --> 00:58:26,674
Наистина не се чувствам
все едно гледам филм в момента.

1086
00:58:26,841 --> 00:58:29,577
Е, изкуството лекува.
Особено Фелини.

1087
00:58:33,848 --> 00:58:35,216
какво става
Това е DDLJ.

1088
00:58:35,583 --> 00:58:36,617
Не мога да гледам това в момента.

1089
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Хей, Джей, можеш ли
просто да не говорим?

1090
00:58:38,586 --> 00:58:39,651
Защо ми показваш това?

1091
00:58:39,653 --> 00:58:40,955
аз не съм
Точно това се появи.

1092
00:58:59,173 --> 00:58:59,974
какво?

1093
00:59:34,141 --> 00:59:36,008
<i>Джей Курундкар...</i>

1094
00:59:36,010 --> 00:59:39,580
<i>Исторически съм мразил</i>
<i>правене на драматични дисплеи.</i>

1095
00:59:40,281 --> 00:59:41,849
<i>Намирам ги за унизителни.</i>

1096
00:59:42,683 --> 00:59:43,949
<i>Това не е ли унизително?</i>

1097
00:59:45,786 --> 00:59:48,053
<i>Но това е нещо</i>
<i>Трябва да кажа</i>

1098
00:59:48,055 --> 00:59:50,024
<i>колкото е възможно по-силно.</i>

1099
00:59:51,358 --> 00:59:52,793
<i>Ти си красива,</i>

1100
00:59:53,627 --> 00:59:55,196
<i>ти си мъдър,</i>

1101
00:59:55,729 --> 00:59:56,997
<i>и си смел...</i>

1102
00:59:58,299 --> 01:00:00,000
<i>...и аз съм изгубен без теб.</i>

1103
01:00:26,060 --> 01:00:27,126
тръгвай!

1104
01:00:27,128 --> 01:00:28,996
върви

1105
01:00:38,973 --> 01:00:40,141
какво правиш

1106
01:00:40,374 --> 01:00:42,009
Това зависи...

1107
01:00:42,643 --> 01:00:43,310
работи ли

1108
01:00:55,723 --> 01:00:56,423
Може и да е.

1109
01:00:57,391 --> 01:00:58,259
В такъв случай...

1110
01:01:04,098 --> 01:01:05,966
Пак те питам,

1111
01:01:06,667 --> 01:01:09,069
по много драматичен начин...

1112
01:01:10,304 --> 01:01:11,438
за втори път...

1113
01:01:16,277 --> 01:01:17,811
...ако се ожениш за мен.

1114
01:01:18,279 --> 01:01:19,747
Ами семейството ти?

1115
01:01:20,080 --> 01:01:21,248
аз те обичам

1116
01:01:23,417 --> 01:01:25,219
няма да направя това
без тях.

1117
01:01:26,187 --> 01:01:27,221
аз знам

1118
01:01:28,989 --> 01:01:29,890
и аз те обичам

1119
01:01:59,220 --> 01:02:00,120
Архит, кажи нещо.

1120
01:02:00,754 --> 01:02:01,922
какво?

1121
01:02:02,089 --> 01:02:03,455
Кажете им
радваш се за тях.

1122
01:02:03,457 --> 01:02:04,992
Радвам се за тях.

1123
01:02:05,859 --> 01:02:07,259
Толкова сме щастливи за теб.

1124
01:02:07,261 --> 01:02:08,229
Благодаря, мамо.

1125
01:02:10,231 --> 01:02:12,499
Татко, чудех се

1126
01:02:12,866 --> 01:02:16,103
ако бихте искали
помолете Пандит Кумар да свещенодейства.

1127
01:02:16,437 --> 01:02:17,271
"Официал"?

1128
01:02:18,239 --> 01:02:19,507
Сватбата...?

1129
01:02:20,808 --> 01:02:23,210
Искаш Пандит Кумар
да направиш сватбата си?

1130
01:02:23,477 --> 01:02:24,945
За разлика от...?

1131
01:02:26,413 --> 01:02:29,283
Мислехме, че ще искате
по-гей сватба.

1132
01:02:29,783 --> 01:02:31,785
Гей сватба?

1133
01:02:31,986 --> 01:02:34,822
Да, знаете ли, например къде
носите еднакви костюми,

1134
01:02:35,022 --> 01:02:37,089
и ние сме в луксозен хамбар,

1135
01:02:37,091 --> 01:02:39,460
и един от вашите приятели
става интернет свещеник...

1136
01:02:39,827 --> 01:02:42,429
не, не
Искаме индийска сватба.

1137
01:02:42,930 --> 01:02:44,098
Все пак гей.

1138
01:02:44,431 --> 01:02:47,332
И така, кой от вас
булката ли е?

1139
01:02:47,334 --> 01:02:49,268
-О, татко...
- да

1140
01:02:49,270 --> 01:02:50,804
Това не става така.

1141
01:02:51,071 --> 01:02:52,540
Трябва ли да ви дадем?

1142
01:02:52,940 --> 01:02:55,274
Или някой друг
да го предам?

1143
01:02:55,276 --> 01:02:57,342
Тази традиция е объркана.

1144
01:02:57,344 --> 01:02:59,512
Искам да кажа, технически,
ние дадохме Arundhathi

1145
01:02:59,514 --> 01:03:00,479
на родителите на Маниш?

1146
01:03:00,481 --> 01:03:02,180
Опитахме се.

1147
01:03:02,182 --> 01:03:03,048
Архит!

1148
01:03:03,050 --> 01:03:04,283
Забравете за
нещото за раздаване.

1149
01:03:04,285 --> 01:03:05,286
Но какво да кажем за танца?

1150
01:03:06,053 --> 01:03:07,853
На сватбата на Арундати,

1151
01:03:07,855 --> 01:03:11,258
младоженеца и семейството му
я посрещна с танц.

1152
01:03:11,425 --> 01:03:12,424
Но с двама младоженци...

1153
01:03:12,426 --> 01:03:14,428
Е, това е лесно.
Родителите ми не са тук,

1154
01:03:14,795 --> 01:03:17,530
така че ще бъда повече от доволен
да гледам как всички танцувате за мен.

1155
01:03:17,532 --> 01:03:19,532
А, не е ли малко...

1156
01:03:19,534 --> 01:03:21,068
Какво, гей?

1157
01:03:21,235 --> 01:03:21,967
Силно.

1158
01:03:21,969 --> 01:03:24,537
Силно? Това е индийска сватба!

1159
01:03:24,539 --> 01:03:26,206
Не е нужно да крещиш.

1160
01:03:30,878 --> 01:03:31,278
добре е

1161
01:04:00,874 --> 01:04:03,010
така че Ще се ли
кажи нещо?

1162
01:04:03,410 --> 01:04:05,277
Какво има да се каже?

1163
01:04:07,414 --> 01:04:09,348
понякога,
след всички тези години,

1164
01:04:09,350 --> 01:04:10,552
Просто не те познавам.

1165
01:04:10,918 --> 01:04:11,985
ти ме познаваш

1166
01:04:13,253 --> 01:04:14,920
И си мислиш
същото като мен.

1167
01:04:14,922 --> 01:04:16,090
дълбоко в себе си.

1168
01:04:17,191 --> 01:04:19,491
не съм! аз не съм

1169
01:04:27,067 --> 01:04:29,000
Вие ли сте
обръщаш ли внимание, Архит?

1170
01:04:29,002 --> 01:04:29,669
да

1171
01:04:29,671 --> 01:04:31,606
Първото нещо-- покани.

1172
01:04:31,972 --> 01:04:34,241
Навийн, покажи на Джей този
направихме за Arundhathi.

1173
01:04:34,408 --> 01:04:36,544
О... добре. Хм...

1174
01:04:38,879 --> 01:04:39,746
Уау!

1175
01:04:39,748 --> 01:04:42,182
Този албум ме прави
толкова емоционален.

1176
01:04:42,550 --> 01:04:45,653
Беше 2300 долара
само за облеклото.

1177
01:04:46,053 --> 01:04:47,187
Такава загуба.

1178
01:04:49,022 --> 01:04:50,558
както и да е
харесва ли ти поканата

1179
01:04:51,125 --> 01:04:54,027
Хм, всъщност планирахме
при изпращане на имейл.

1180
01:04:54,194 --> 01:04:55,093
имейл?

1181
01:04:55,095 --> 01:04:57,429
Просто си помислихме
щяхме да спасим някои дървета.

1182
01:04:57,431 --> 01:04:59,333
Няма нужда да се спасяват дървета!

1183
01:04:59,500 --> 01:05:02,100
Трябва да изпратим правилно
печатна покана

1184
01:05:02,102 --> 01:05:04,037
които идват
от баща ти и мен,

1185
01:05:04,271 --> 01:05:05,571
както направихме за Arundhathi.

1186
01:05:05,573 --> 01:05:08,041
Защото се получи толкова добре.

1187
01:05:08,543 --> 01:05:09,642
тук съм

1188
01:05:09,644 --> 01:05:12,077
И трябва да бъдеш
с Маниш, коригиране.

1189
01:05:12,079 --> 01:05:13,145
Спрете да ми казвате да се коригирам.

1190
01:05:13,147 --> 01:05:15,046
Не можете да коригирате пътя си
да обичаш някого.

1191
01:05:15,048 --> 01:05:17,249
о! Искате ли истинска любов?

1192
01:05:17,251 --> 01:05:18,483
Искаш приказка,

1193
01:05:18,485 --> 01:05:20,553
искаш цветя,
искаш музика.

1194
01:05:20,555 --> 01:05:22,354
в реалния живот,
трябва да се коригираш!

1195
01:05:22,356 --> 01:05:23,525
Виж колко се нагаждам!

1196
01:05:24,893 --> 01:05:26,661
Обичам хартиените покани.

1197
01:05:27,027 --> 01:05:27,926
благодаря

1198
01:05:27,928 --> 01:05:29,961
И трябва
уважават традициите

1199
01:05:29,963 --> 01:05:31,496
ти си за
да влезе в.

1200
01:05:31,498 --> 01:05:32,598
Мамо, преди ден,

1201
01:05:32,600 --> 01:05:34,669
ти ми каза да се оженя
от интернет свещеник.

1202
01:05:35,035 --> 01:05:37,235
О, защо трябва да си
толкова технически?

1203
01:05:42,476 --> 01:05:43,609
госпожо,

1204
01:05:43,611 --> 01:05:46,079
благодаря, че ми се доверихте
с тази хомо сватба.

1205
01:05:47,114 --> 01:05:49,049
Това ли е организаторът на сватбата?

1206
01:05:49,517 --> 01:05:51,952
Мислех, че казахме
няма повече хамбари.

1207
01:05:52,720 --> 01:05:54,986
о! окей не, не
Ние сме отворени към това.

1208
01:05:54,988 --> 01:05:56,589
Ние сме отворени към това.
Разбира се, майстор Джи.

1209
01:05:56,591 --> 01:05:58,658
Ние сме толкова щастливи
да те накара да го планираш.

1210
01:05:58,660 --> 01:06:00,459
Винаги си толкова резервиран
и зает.

1211
01:06:00,461 --> 01:06:01,563
Всичко е добре!

1212
01:06:01,729 --> 01:06:03,228
Любовта си е любов.

1213
01:06:03,230 --> 01:06:04,262
А парите са си пари.

1214
01:06:09,203 --> 01:06:11,504
Сигурни ли сме за този човек?

1215
01:06:11,506 --> 01:06:13,708
Той е идеален.
Виж го как крещи.

1216
01:06:21,081 --> 01:06:22,483
И така, коя е булката?

1217
01:06:25,385 --> 01:06:27,221
Дансингът ще бъде тук.

1218
01:06:27,522 --> 01:06:28,754
Готови ли сте да го разклатите?

1219
01:06:28,756 --> 01:06:30,188
Аз наистина не танцувам.

1220
01:06:30,190 --> 01:06:31,323
какво ти става

1221
01:06:31,325 --> 01:06:33,728
Майстор Джи, това е перфектно.
Пространството е перфектно.

1222
01:06:34,127 --> 01:06:34,729
добре

1223
01:06:35,095 --> 01:06:36,294
Нека поговорим за дати.

1224
01:06:36,296 --> 01:06:39,032
Всички знаем, че това е най-доброто
място за индийски сватби.

1225
01:06:39,199 --> 01:06:41,166
Най-нисък процент на разводи,
висша духовност

1226
01:06:41,168 --> 01:06:42,267
за най-ниска цена.

1227
01:06:42,269 --> 01:06:43,636
Отворени са на 11 септември.

1228
01:06:43,638 --> 01:06:44,436
прекрасно!

1229
01:06:44,438 --> 01:06:46,471
О, мамо, чакай...

1230
01:06:46,473 --> 01:06:48,139
Чакай? Какво не е наред
с 11 септември?

1231
01:06:48,141 --> 01:06:50,210
Заради нещо случило се...

1232
01:06:50,377 --> 01:06:52,143
-О, терористичната атака?
-да

1233
01:06:52,145 --> 01:06:53,681
О, 11 септември,
отстъпка ли е

1234
01:06:54,081 --> 01:06:55,347
-Отстъпка?
- да

1235
01:06:55,349 --> 01:06:56,481
Няма отстъпка.

1236
01:06:56,483 --> 01:06:59,484
Не искаме този ден
дори и да има отстъпка.

1237
01:06:59,486 --> 01:07:01,152
Имаме и 12 септември...

1238
01:07:01,154 --> 01:07:02,322
-О, перфектно!
- След шест години.

1239
01:07:02,690 --> 01:07:04,624
Не, това е...
това е твърде дълго.

1240
01:07:04,626 --> 01:07:05,558
Може би е добре да почакаме,

1241
01:07:05,560 --> 01:07:07,529
уверете се, че този човек
наистина е единственият.

1242
01:07:08,061 --> 01:07:08,728
какво?

1243
01:07:08,730 --> 01:07:09,929
Какво?!

1244
01:07:09,931 --> 01:07:11,564
знаеш ли
какво се случва в плевнята?

1245
01:07:11,566 --> 01:07:12,698
Животните живеят в обор!

1246
01:07:12,700 --> 01:07:14,366
Ти... синът ми се жени!

1247
01:07:14,368 --> 01:07:15,200
защо не разбираш

1248
01:07:15,202 --> 01:07:16,636
Вие не го правите
има подходяща бална зала

1249
01:07:16,638 --> 01:07:18,436
където мога
покани всички мои приятели

1250
01:07:18,438 --> 01:07:19,539
и да си доволен от тях?

1251
01:07:19,541 --> 01:07:21,607
Искате ли бална зала?
Хората ще се задушат!

1252
01:07:21,609 --> 01:07:23,174
-Всички тези цветя...
- Никой не се чувства зле

1253
01:07:23,176 --> 01:07:25,212
за хомо сватбата,
чувство на хомофобия.

1254
01:07:25,479 --> 01:07:26,478
- Премини...
- Заради въздуха.

1255
01:07:26,480 --> 01:07:29,515
Боже мой! Вие спирате
казвайки "хомо" точно сега!

1256
01:07:29,517 --> 01:07:30,716
Чист, свеж въздух.

1257
01:07:30,718 --> 01:07:32,484
Мислиш, че ме е страх
организиране на голяма сватба?

1258
01:07:32,486 --> 01:07:35,186
Мислиш, че Гаваскарите
не може да има голяма сватба?

1259
01:07:35,188 --> 01:07:36,154
- Искаш голяма сватба?
-да

1260
01:07:36,156 --> 01:07:38,591
Можем да вземем Thunderbirds
да прелетя

1261
01:07:38,593 --> 01:07:40,158
и спрей странни цветове.

1262
01:07:40,160 --> 01:07:42,730
Може да постави саундтрака...

1263
01:07:43,096 --> 01:07:44,064
Тя те обича толкова много.

1264
01:07:45,733 --> 01:07:46,933
аз знам

1265
01:07:46,935 --> 01:07:48,534
...да погледна
в околностите така или иначе.

1266
01:07:48,536 --> 01:07:49,501
осъзнавате ли

1267
01:07:49,503 --> 01:07:51,405
че единственият ми гей син
жени ли се?

1268
01:07:51,606 --> 01:07:54,172
Кундлите казват
че това е най-доброто място--

1269
01:07:54,174 --> 01:07:56,476
Ти каза на Мари
за общността на моя син.

1270
01:08:10,424 --> 01:08:11,524
Защо не влезе?

1271
01:08:13,160 --> 01:08:14,796
щях да съм на пътя.

1272
01:08:16,831 --> 01:08:18,198
Готови ли сте?

1273
01:08:18,533 --> 01:08:20,735
Хм, майка ти ли е
яздене с Джей?

1274
01:08:27,542 --> 01:08:29,609
Татко, знаеш ли,
за секунда там,

1275
01:08:29,611 --> 01:08:30,543
не можах да си спомня

1276
01:08:30,545 --> 01:08:33,246
защо изобщо исках
нещо от това вече,

1277
01:08:34,281 --> 01:08:37,518
но има разлика
между това да не искаш нещо

1278
01:08:37,885 --> 01:08:40,153
и да се страхуваш
да го искаш.

1279
01:08:42,155 --> 01:08:43,558
Навийн?

1280
01:08:45,292 --> 01:08:49,160
Татко, кое е най-лошото
което мислите, че може да се случи?

1281
01:08:49,162 --> 01:08:50,261
а?

1282
01:08:50,263 --> 01:08:52,600
Какво, двойка
на лели клюки?

1283
01:08:52,767 --> 01:08:55,235
Сериозно, татко,
от какво толкова те е страх?

1284
01:08:59,674 --> 01:09:01,408
Неблагодарни деца.

1285
01:09:03,343 --> 01:09:04,612
ти просто...

1286
01:09:07,682 --> 01:09:08,750
... решавайте нещата.

1287
01:09:12,587 --> 01:09:14,454
И ти, и сестра ти...

1288
01:09:14,622 --> 01:09:17,355
ти просто решаваш,
каквото искате.

1289
01:09:17,357 --> 01:09:20,260
Знаете колко много кажете
баща ми ме даде на сватбата ми?

1290
01:09:22,195 --> 01:09:23,397
Няма.

1291
01:09:26,466 --> 01:09:27,800
Да, добре, може би си добре

1292
01:09:27,802 --> 01:09:29,300
в някакъв вид
брак без любов

1293
01:09:29,302 --> 01:09:30,337
за целия си живот, но...

1294
01:09:32,339 --> 01:09:34,207
така ли мислиш

1295
01:09:35,810 --> 01:09:37,745
От майка ти и аз?

1296
01:09:40,815 --> 01:09:42,750
Аз ще се возя
с мама и Джей.

1297
01:09:44,519 --> 01:09:48,255
Ще ви изпратим покана,
но без задължение за присъствие.

1298
01:10:20,487 --> 01:10:21,989
благодаря благодаря

1299
01:10:23,658 --> 01:10:25,593
Защо седиш тук?

1300
01:10:25,760 --> 01:10:27,795
Не ти трябва
за да влезете в моето пространство, моля.

1301
01:10:27,962 --> 01:10:29,161
Отивай да седнеш на стола си.

1302
01:10:29,163 --> 01:10:30,763
Ти купи този стол
за себе си, нали?

1303
01:10:30,765 --> 01:10:32,567
Този нелеп стол.
Отидете там.

1304
01:10:45,913 --> 01:10:47,014
какво? Защо ме гледаш?

1305
01:10:48,883 --> 01:10:50,585
Много съм уморен.

1306
01:10:51,418 --> 01:10:53,020
Отивам да се кача в леглото.

1307
01:11:31,793 --> 01:11:33,391
Намерихте този човек
в Craigslist?

1308
01:11:33,393 --> 01:11:34,028
Instagram.

1309
01:11:35,797 --> 01:11:36,662
Рекламата му гласеше

1310
01:11:36,664 --> 01:11:39,734
сглобяване на мебели
беше неговата страст.

1311
01:11:40,701 --> 01:11:41,536
- Мамо!

1312
01:11:42,703 --> 01:11:43,538
хей

1313
01:11:43,738 --> 01:11:45,405
Не ми казвай "Хей, мамо"!

1314
01:11:45,840 --> 01:11:46,605
И ти!

1315
01:11:46,607 --> 01:11:47,940
какво каза
на баща ти?

1316
01:11:47,942 --> 01:11:48,541
какво?

1317
01:11:48,543 --> 01:11:49,877
Той е изключително разстроен!

1318
01:11:51,512 --> 01:11:52,310
добре

1319
01:11:52,312 --> 01:11:53,045
"Добре"?

1320
01:11:53,047 --> 01:11:54,079
Кога стана такъв?

1321
01:11:54,081 --> 01:11:54,880
Какво, смел?

1322
01:11:54,882 --> 01:11:55,716
Неуважително!

1323
01:11:56,383 --> 01:11:57,216
Седейки така

1324
01:11:57,218 --> 01:11:58,820
докато майка ти
все още стои!

1325
01:11:59,854 --> 01:12:01,587
Опитах, става ли?

1326
01:12:01,589 --> 01:12:03,454
Наистина се опитах.
Знаете колко.

1327
01:12:03,456 --> 01:12:05,658
Вижте, това е проблемът
с вас двамата.

1328
01:12:05,660 --> 01:12:07,460
И двамата мислите
ние сме враг.

1329
01:12:07,862 --> 01:12:08,861
Знаете ли, че

1330
01:12:08,863 --> 01:12:11,063
когато дори
убодете пръста си, кървим ли?

1331
01:12:11,065 --> 01:12:12,131
Извинете, госпожо?

1332
01:12:12,133 --> 01:12:14,099
Бихте ли искали
нещо за сядане?

1333
01:12:14,101 --> 01:12:15,069
кой си ти

1334
01:12:15,435 --> 01:12:16,535
Къде ти е ризата?

1335
01:12:16,537 --> 01:12:18,904
-Той не работи с риза.
- Не, не. хубаво момче.

1336
01:12:18,906 --> 01:12:20,773
хубаво момче.
добре съм благодаря не не

1337
01:12:20,775 --> 01:12:21,742
Тя е добре.

1338
01:12:22,043 --> 01:12:23,275
Имате ли идея

1339
01:12:23,277 --> 01:12:25,913
какво през последните шест години
са били като за нас?

1340
01:12:26,346 --> 01:12:27,980
Ти просто обяви
че си гей,

1341
01:12:27,982 --> 01:12:29,116
и излиташ.

1342
01:12:29,584 --> 01:12:31,586
Излизаш
да живееш собствения си живот.

1343
01:12:32,019 --> 01:12:34,820
Не знам нищо за
вие или вашите взаимоотношения,

1344
01:12:34,822 --> 01:12:35,923
нищо,

1345
01:12:36,356 --> 01:12:38,691
и след това се връщаш
с това момче

1346
01:12:38,693 --> 01:12:40,427
които не познаваме
нещо за,

1347
01:12:40,761 --> 01:12:43,598
а ти само съобщаваш
че си сгоден?

1348
01:12:43,898 --> 01:12:45,066
два пъти?

1349
01:12:45,666 --> 01:12:47,602
Как очаквате
баща ти да реагира?

1350
01:12:50,470 --> 01:12:52,838
И аз съм бил
угаждайки ти толкова много

1351
01:12:52,840 --> 01:12:53,973
от страх!

1352
01:12:53,975 --> 01:12:57,810
Толкова ме е страх, че ако кажа
една грешна дума към теб,

1353
01:12:57,812 --> 01:13:00,047
ти просто ще
прекъсни ни живота ти завинаги!

1354
01:13:02,016 --> 01:13:03,117
Мамо, никога не бих...

1355
01:13:04,652 --> 01:13:05,887
трябва да тръгвам

1356
01:13:06,821 --> 01:13:07,953
И ти!

1357
01:13:07,955 --> 01:13:10,723
Губиш си времето
в тази стая с един стол.

1358
01:13:15,529 --> 01:13:16,862
Всичко, което имаме, сме един друг!

1359
01:14:24,464 --> 01:14:25,498
Хей, чичо.

1360
01:14:26,734 --> 01:14:27,833
-Ах
- Мега ме изпрати вътре.

1361
01:14:27,835 --> 01:14:29,003
влизай

1362
01:14:29,537 --> 01:14:31,706
всичко наред ли е
Получих съобщението ти.

1363
01:14:31,872 --> 01:14:34,742
помислих си
можем да поговорим малко.

1364
01:14:39,146 --> 01:14:40,546
Корма правиш ли?

1365
01:14:40,548 --> 01:14:41,146
ах

1366
01:14:41,148 --> 01:14:43,718
мога ли да помогна

1367
01:14:44,085 --> 01:14:47,154
Не, не, не. Не, аз съм добре.

1368
01:14:50,224 --> 01:14:52,691
Опитвали ли сте някога да направите това
с дати, чичо?

1369
01:14:52,693 --> 01:14:53,961
Защо бих го направил?

1370
01:14:54,996 --> 01:14:56,063
Това е просто странно.

1371
01:14:56,230 --> 01:14:58,199
Всъщност е
прекрасен вкус.

1372
01:14:58,599 --> 01:15:00,032
Тогава трябва да направите нещо

1373
01:15:00,034 --> 01:15:02,203
което се предполага
да има дати в него.

1374
01:15:05,106 --> 01:15:07,108
Naveen казва
ти винаги си готвил.

1375
01:15:08,275 --> 01:15:09,441
когато бях момче,

1376
01:15:09,443 --> 01:15:11,879
Исках да обслужвам сватби
за препитание...

1377
01:15:13,114 --> 01:15:14,215
да бъда готвач.

1378
01:15:14,682 --> 01:15:15,783
Защо не го направихте?

1379
01:15:17,184 --> 01:15:20,688
Когато казах на баща ми,
той ми даде това.

1380
01:15:23,257 --> 01:15:24,892
Това беше друго време.

1381
01:15:27,862 --> 01:15:29,096
Не толкова различно.

1382
01:15:30,231 --> 01:15:31,866
Навин никога не ми е казвал
тази история.

1383
01:15:32,233 --> 01:15:33,667
Той не знае.

1384
01:15:35,536 --> 01:15:36,704
аз мисля
трябва да му кажеш.

1385
01:15:41,609 --> 01:15:43,677
знаеш ли
Навин рисуваше?

1386
01:15:46,013 --> 01:15:46,845
Виждате ли това?

1387
01:15:46,847 --> 01:15:48,247
ах

1388
01:15:48,249 --> 01:15:50,317
Той го нарисува.

1389
01:15:53,587 --> 01:15:54,221
уау

1390
01:16:01,328 --> 01:16:03,330
Винаги ме изненадва...

1391
01:16:04,832 --> 01:16:05,800
моят единствен син.

1392
01:16:07,568 --> 01:16:09,637
Толкова много вътре в него.

1393
01:16:11,038 --> 01:16:14,341
Красиви неща...
така.

1394
01:16:16,677 --> 01:16:17,645
Той има...

1395
01:16:18,345 --> 01:16:19,947
той има добър вкус.

1396
01:16:21,215 --> 01:16:22,750
Добри инстинкти.

1397
01:17:04,191 --> 01:17:05,357
Има ли дати в това?

1398
01:17:28,149 --> 01:17:29,416
<i>Вие правите всичко това,</i>

1399
01:17:29,783 --> 01:17:32,119
<i>и се надяваш</i>
<i>трае вечно...</i>

1400
01:17:33,154 --> 01:17:35,956
<i>...и ако не стане,</i>

1401
01:17:36,991 --> 01:17:38,657
<i>вие идвате заедно</i>
<i>и направете всичко отново</i>

1402
01:17:38,659 --> 01:17:39,827
<i>за някой друг</i>
<i>както и да е.</i>

1403
01:17:44,131 --> 01:17:45,299
<i>Защото...</i>

1404
01:17:47,101 --> 01:17:48,867
<i>и съжалявам</i>
<i>да бъда сантиментален,</i>

1405
01:17:48,869 --> 01:17:50,738
<i>не ми е в природата, но...</i>

1406
01:17:52,806 --> 01:17:55,176
<i>най-лесното нещо</i>
<i>да вярваш в</i>

1407
01:17:55,910 --> 01:17:56,710
<i>е любов.</i>

1408
01:18:04,985 --> 01:18:06,218
Ето, стой мирно.

1409
01:18:06,220 --> 01:18:07,388
Мамо, всичко е наред.

1410
01:18:07,955 --> 01:18:09,356
не е добре

1411
01:18:12,426 --> 01:18:14,760
а ти,
трябва да репетираш!

1412
01:18:14,762 --> 01:18:15,996
Готов съм.

1413
01:18:19,066 --> 01:18:20,034
Той изглежда добре, мамо.

1414
01:18:33,113 --> 01:18:33,914
сега...

1415
01:18:34,415 --> 01:18:35,449
вармалата.

1416
01:18:37,184 --> 01:18:38,485
И двамата ни младоженци

1417
01:18:38,852 --> 01:18:40,854
ще си разменят гирлянди

1418
01:18:42,223 --> 01:18:43,891
само да уточня

1419
01:18:44,058 --> 01:18:49,230
тяхното приемане един на друг
като съпрузи.

1420
01:18:51,832 --> 01:18:52,433
окей

1421
01:18:53,267 --> 01:18:54,466
ох...

1422
01:18:54,468 --> 01:18:55,467
Хайде... хайде. хайде

1423
01:18:55,469 --> 01:18:58,136
Не си ли хитрият койот?

1424
01:19:17,491 --> 01:19:21,862
Мангалам Бхагван Вишну,
Мангалам Гарунадхваджа.

1425
01:19:24,532 --> 01:19:30,938
Мангалам Бхагван Вишну,
Мангалам Гарунадхваджа.

1426
01:19:33,508 --> 01:19:35,207
Знаеш ли, казвам това
през цялото време.

1427
01:19:35,209 --> 01:19:37,478
Шшт!

1428
01:19:42,550 --> 01:19:44,049
<i>Двойката се обрича</i>

1429
01:19:44,051 --> 01:19:47,421
<i>да останат лоялни</i>
<i>докато са живи.</i>

1430
01:19:50,491 --> 01:19:54,295
<i>Двойката се зарича да живее</i>
<i>в хармония с природата.</i>

1431
01:19:58,966 --> 01:20:01,035
<i>Двойката се зарича да се грижи</i>

1432
01:20:01,835 --> 01:20:03,270
<i>от семействата си един на друг</i>
<i>като свои,</i>

1433
01:20:03,504 --> 01:20:05,103
<i>да уважават по-възрастните.</i>

1434
01:20:12,279 --> 01:20:14,081
<i>Двойката се зарича да подкрепя...</i>

1435
01:20:14,481 --> 01:20:17,451
<i>да полагаме еднакви грижи</i>
<i>на връзката.</i>

1436
01:20:20,354 --> 01:20:23,525
<i>Двойката се обрича</i>
<i>приятелство един към друг...</i>

1437
01:20:24,559 --> 01:20:25,926
за този живот,

1438
01:20:26,427 --> 01:20:27,529
и за всички животи.

1439
01:20:29,296 --> 01:20:30,831
Вие сте сега

1440
01:20:31,533 --> 01:20:32,900
една душа.

1441
01:20:33,267 --> 01:20:34,401
Те са женени.

1442
01:20:35,102 --> 01:20:36,403
Честит брак.

1443
01:20:37,071 --> 01:20:38,005
о...

1444
01:21:00,094 --> 01:21:01,159
<i>Те казват</i>

1445
01:21:01,161 --> 01:21:03,130
<i>когато хвърляте ориза</i>
<i>през рамото ти,</i>

1446
01:21:03,430 --> 01:21:06,164
<i>най-накрая си тръгваш</i>
<i>родителите ти завинаги.</i>

1447
01:21:10,638 --> 01:21:11,639
<i>Но как можа,</i>
<i>наистина?</i>

1448
01:21:49,009 --> 01:21:50,110
Къде отиде мама?

1449
01:21:55,182 --> 01:21:55,914
здравей

1450
01:22:03,591 --> 01:22:04,992
Аз съм Мега...

1451
01:22:05,392 --> 01:22:06,493
Майката на Навин.

1452
01:22:06,661 --> 01:22:08,160
не знаех
майка ти говореше.

1453
01:22:08,162 --> 01:22:09,327
ъъ...

1454
01:22:09,329 --> 01:22:12,634
Бащата на Навин и аз
са женени от 35 години,

1455
01:22:13,668 --> 01:22:16,203
значи съм тук
да предложи някои съвети.

1456
01:22:16,370 --> 01:22:18,203
колко
трябваше ли да пие?

1457
01:22:18,205 --> 01:22:19,674
Майка ти не пие.

1458
01:22:20,140 --> 01:22:22,007
Аз не го направих
запознайте се с бащата на Naveen

1459
01:22:22,009 --> 01:22:23,444
до нашия годеж,

1460
01:22:24,077 --> 01:22:27,212
така че имаше много неща
не знаехме един за друг

1461
01:22:27,214 --> 01:22:29,116
до след деня на сватбата ни.

1462
01:22:30,083 --> 01:22:32,986
Трябваше да разбера
какво хареса този нов човек,

1463
01:22:33,153 --> 01:22:34,188
не ми хареса,

1464
01:22:34,589 --> 01:22:37,088
какво предпочита,
не предпочете...

1465
01:22:37,090 --> 01:22:38,192
Може би е пияна.

1466
01:22:38,959 --> 01:22:40,562
...това, което той наистина хареса,

1467
01:22:41,228 --> 01:22:42,564
наистина не ми хареса,

1468
01:22:42,963 --> 01:22:43,731
колко,

1469
01:22:44,264 --> 01:22:45,399
колко пъти...

1470
01:22:46,133 --> 01:22:47,299
така е, хора.

1471
01:22:47,301 --> 01:22:48,333
говоря за

1472
01:22:48,335 --> 01:22:50,370
най-важното нещо
във всяка връзка...

1473
01:22:51,171 --> 01:22:52,003
храна.

1474
01:22:52,005 --> 01:22:54,306
о!

1475
01:22:54,308 --> 01:22:56,241
Боже мой! Тя ме хвана.

1476
01:22:57,344 --> 01:22:58,646
Бях толкова нервен.

1477
01:22:59,213 --> 01:23:01,281
Никога не го бях правил
преди брака...

1478
01:23:01,616 --> 01:23:02,515
Боже мой

1479
01:23:02,517 --> 01:23:03,585
...готвенето.

1480
01:23:04,117 --> 01:23:06,586
-О, боже мой.
-не не мога да направя това

1481
01:23:06,588 --> 01:23:08,320
Това е по-лошо от излизането.

1482
01:23:08,322 --> 01:23:11,693
Опитах се да го накарам да лежи
за първата ни закуска.

1483
01:23:12,326 --> 01:23:15,293
Излезе като идли пудинг.

1484
01:23:15,897 --> 01:23:17,565
Досите продължаваха да се чупят.

1485
01:23:18,065 --> 01:23:19,431
Картофите са толкова жилави,

1486
01:23:19,433 --> 01:23:20,733
бихте могли
счупи си зъбите на тях.

1487
01:23:21,769 --> 01:23:23,703
Продължи така
за една седмица,

1488
01:23:23,705 --> 01:23:25,270
и тогава, една нощ,

1489
01:23:25,272 --> 01:23:27,775
Събудих се с този невероятен аромат.

1490
01:23:28,175 --> 01:23:30,143
Съпругът ми беше в кухнята,

1491
01:23:30,310 --> 01:23:32,145
приготвяне на огромен празник.

1492
01:23:33,180 --> 01:23:35,550
ало парата,
Даал Махани,

1493
01:23:35,717 --> 01:23:37,519
навратан корма,
бхинди къри...

1494
01:23:38,418 --> 01:23:40,686
Горкият просто не можа
вземете го повече!

1495
01:23:40,688 --> 01:23:42,053
Умираше от глад.

1496
01:23:43,791 --> 01:23:46,694
Той беше толкова извинителен,
но бях толкова развълнуван.

1497
01:23:47,662 --> 01:23:49,797
След това заченахме
първото ни дете--

1498
01:23:50,397 --> 01:23:51,265
Арундати.

1499
01:23:51,431 --> 01:23:52,732
-О, мамка му!
-О, боже мой.

1500
01:23:52,734 --> 01:23:54,232
окей Отиваме там.

1501
01:23:54,234 --> 01:23:56,034
Арундати,

1502
01:23:56,036 --> 01:23:57,705
който ни даде толкова много радост,

1503
01:23:58,071 --> 01:23:59,406
и които обичаме толкова много.

1504
01:24:01,475 --> 01:24:03,745
И Навийн
не беше много назад.

1505
01:24:04,712 --> 01:24:05,878
Навийн,

1506
01:24:05,880 --> 01:24:08,716
ти беше толкова срамежлив,
нежно момченце,

1507
01:24:09,416 --> 01:24:11,617
и не бих казал
Бях толкова изненадан

1508
01:24:11,619 --> 01:24:13,220
когато излезеш
да си гей...

1509
01:24:14,421 --> 01:24:15,289
уау

1510
01:24:15,455 --> 01:24:16,354
- Ето я.
-Добре.

1511
01:24:16,356 --> 01:24:18,258
...но ме беше страх.

1512
01:24:19,159 --> 01:24:20,292
Бях притеснен

1513
01:24:20,294 --> 01:24:22,429
че животът ще бъде по-труден
за вас.

1514
01:24:23,665 --> 01:24:25,533
Бях притеснен
ще бъдете самотни.

1515
01:24:27,301 --> 01:24:28,268
Джей...

1516
01:24:28,435 --> 01:24:30,203
благодаря ви
за това, че обичам сина ми.

1517
01:24:30,370 --> 01:24:33,273
Ти успокои сърцето ми.

1518
01:24:34,308 --> 01:24:35,473
Навийн и Джей,

1519
01:24:35,475 --> 01:24:38,378
вие двамата имате голяма преднина
на баща ти и мен.

1520
01:24:38,780 --> 01:24:41,481
Вашият може да изглежда като
различен вид брак,

1521
01:24:42,517 --> 01:24:44,151
но ако имаш късмет,

1522
01:24:44,451 --> 01:24:45,653
във времето,

1523
01:24:45,820 --> 01:24:48,590
любовта, която имаш днес
ще изглежда малко,

1524
01:24:48,856 --> 01:24:50,525
защото ще видите

1525
01:24:50,692 --> 01:24:52,392
докато животът продължава,

1526
01:24:52,560 --> 01:24:55,493
че твоята любов
ще расте и расте

1527
01:24:55,495 --> 01:24:56,396
и растат...

1528
01:24:58,098 --> 01:25:00,167
докато един ден осъзнаеш...

1529
01:25:01,536 --> 01:25:03,136
че никога няма да стане
спрете да растете.

1530
01:25:35,837 --> 01:25:36,671
Хубава реч.

1531
01:25:38,840 --> 01:25:39,741
благодаря

1532
01:25:43,678 --> 01:25:45,410
ти знаеш,
баща ти и аз

1533
01:25:45,412 --> 01:25:47,214
бяха по-големи късметлии
отколкото разбрах.

1534
01:25:48,650 --> 01:25:52,152
Мисля, че всеки заслужава
да се чувствам толкова късметлия един ден.

1535
01:26:04,164 --> 01:26:05,463
Ти си следващият, Чумки.

1536
01:26:09,336 --> 01:26:10,301
окей

1537
01:26:10,303 --> 01:26:11,606
Е, готови ли сте?

1538
01:26:12,707 --> 01:26:13,471
- да
-Да?

1539
01:26:13,473 --> 01:26:15,407
-Да направим това.
-Да направим това.

1540
01:26:15,409 --> 01:26:17,610
- Върви!

1541
01:26:17,612 --> 01:26:18,579
Микрофонът, нали?

1542
01:26:22,482 --> 01:26:24,418
А сега, всички, мълчете!

1543
01:26:25,185 --> 01:26:27,254
Имам предвид! мълчи!

1544
01:26:27,454 --> 01:26:28,556
Сглобете го...

1545
01:26:29,456 --> 01:26:31,659
защото семейството на младоженеца

1546
01:26:31,893 --> 01:26:34,696
са уредили за
специална изненада за...

1547
01:26:35,530 --> 01:26:36,261
младоженец!

1548
01:26:38,766 --> 01:26:39,364
какво?

1549
01:26:41,803 --> 01:26:42,768
какво се случва

1550
01:26:42,770 --> 01:26:43,803
<i>Знаеш ли...</i>

1551
01:26:43,805 --> 01:26:46,574
<i>няма нищо весело</i>
<i>отколкото Боливуд...</i>

1552
01:26:46,841 --> 01:26:47,740
Боже мой

1553
01:26:47,742 --> 01:26:49,542
<i>...величието на любовта.</i>

1554
01:27:20,975 --> 01:27:22,608
добре!

1555
01:27:34,822 --> 01:27:36,321
- Какво става?

1556
01:28:03,785 --> 01:28:04,886
Убий, мамо.

1557
01:28:07,522 --> 01:28:08,419
о!

1558
01:28:14,762 --> 01:28:15,795
О, бащата е замесен.

1559
01:28:26,007 --> 01:28:27,305
О, боже мой, той е на мода!